1
00:00:29,027 --> 00:00:29,593
Hei hei.

2
00:00:29,628 --> 00:00:31,530
Olet luultavasti täällä

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,649
Tarinasta.

4
00:00:33,684 --> 00:00:35,699
Tontut rakastavat tarinoiden kertomista.

5
00:00:35,734 --> 00:00:38,537
Lyön vetoa, ettet tiennyt sitä
tontuneista.

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,856
Siellä on varmaan monia asioita

7
00:00:40,891 --> 00:00:43,105
Sinä... et tiennyt haltioista.

8
00:00:43,140 --> 00:00:47,810
Toinen... toinen mielenkiintoinen
Öh, tonttu on

9
00:00:47,845 --> 00:00:53,250
Tarjolla on vain kolme työpaikkaa
tontun luo.

10
00:00:53,285 --> 00:00:54,902
Ensimmäinen on kenkien teko yöllä

11
00:00:54,937 --> 00:00:56,520
Kun taas vanha...

12
00:00:56,555 --> 00:00:58,154
Vanha suutari nukkuu.

13
00:00:58,189 --> 00:01:01,225
Laiska peppu. Ei pystynyt edes tukkimaan.

14
00:01:01,260 --> 00:01:02,860
Voit leipoa keksejä

15
00:01:02,895 --> 00:01:03,659
Puussa. Hei!

16
00:01:03,694 --> 00:01:06,796
Kuten voit kuvitella, se on vaarallista
Ottaa uuni

17
00:01:06,831 --> 00:01:09,265
Tammessa kuivan kauden aikana.

18
00:01:09,300 --> 00:01:10,999
Haluan tehdä kenkiä!

19
00:01:11,034 --> 00:01:13,570
Mutta kolmas työ... joku soittaa
Se, uh,

20
00:01:13,605 --> 00:01:15,804
"Show" tai... tai "suuri tanssi",

21
00:01:15,839 --> 00:01:19,959
Se on jokaisen tontun ammatti
pyrkii,

22
00:01:19,994 --> 00:01:24,080
Ja se on lelujen rakentaminen
Joulupukin työpaja.

23
00:01:24,115 --> 00:01:26,310
Enää kaksi viikkoa jouluun!

24
00:01:26,850 --> 00:01:29,818
Minä- Se on työtä, jonka vain tonttu voi tehdä.

25
00:01:29,853 --> 00:01:31,237
Meidän... ketterät sormemme,

26
00:01:31,272 --> 00:01:33,014
Luonnollista piristystä ja aktiivista mieltä

27
00:01:33,049 --> 00:01:34,722
Soveltuvat täydellisesti lelujen rakentamiseen.

28
00:01:34,757 --> 00:01:37,726
He... he yrittivät käyttää tonttuja
Ja trollit,

29
00:01:37,761 --> 00:01:40,593
Mutta tontut joivat liikaa...

30
00:01:42,131 --> 00:01:44,929
...ja peikot eivät olleet wc
koulutettu.

31
00:01:45,401 --> 00:01:50,572
Kukaan ihminen ei ole koskaan asettanut... asetettu
jalka joulupukin työpajaan.

32
00:01:50,607 --> 00:01:53,375
Siis noin 30 vuotta sitten,

33
00:01:53,410 --> 00:01:56,360
Ja kuten saatat arvata,

34
00:01:56,395 --> 00:01:59,312
Siitä tarinamme alkaa.

35
00:02:31,411 --> 00:02:32,878
Vau!

36
00:02:35,649 --> 00:02:37,207
Vau!

37
00:03:13,685 --> 00:03:15,253
Ooh!

38
00:03:15,288 --> 00:03:16,850
Vau!

39
00:03:16,885 --> 00:03:18,413
Vau!

40
00:03:26,231 --> 00:03:29,496
Voi! Voi!

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
Vau!

42
00:03:47,784 --> 00:03:49,979
Oletko uninen?

43
00:03:51,021 --> 00:03:51,753
Tässä ollaan.

44
00:03:51,788 --> 00:03:56,359
Aiomme vain saada sinut tuntemaan
niin mukava.

45
00:03:56,394 --> 00:03:58,428
Tässä ollaan.

46
00:03:58,463 --> 00:04:00,428
Siinä olet.

47
00:04:00,463 --> 00:04:03,664
On aika mennä nukkumaan.

48
00:04:03,699 --> 00:04:07,226
Ehkä ensi jouluna
Onko sinulla koti.

49
00:04:13,543 --> 00:04:17,502
Hyvää joulua, engelini.

50
00:04:44,072 --> 00:04:46,904
Mmm...

51
00:05:25,545 --> 00:05:28,279
Hyvä on, okei.

52
00:05:28,314 --> 00:05:31,818
Meillä on toinenkin erittäin onnistunut
vuosi.

53
00:05:33,619 --> 00:05:36,204
Joten kaiken sen kovan työn jälkeen

54
00:05:36,239 --> 00:05:38,790
On aika aloittaa valmistelut

55
00:05:38,825 --> 00:05:40,425
Ensi jouluksi!

56
00:05:49,301 --> 00:05:53,965
Mitä ihmettä Sam Hillin nimessä
Onko se?

57
00:05:55,340 --> 00:05:57,807
Vau...

58
00:06:00,544 --> 00:06:02,842
Vauva...

59
00:06:05,483 --> 00:06:07,817
"pikkukaverin vaipat."

60
00:06:07,852 --> 00:06:09,952
Hänen nimensä on kaveri. Hänen täytyi...

61
00:06:09,987 --> 00:06:12,356
Hiivisi säkkiisi
orpokodissa.

62
00:06:12,391 --> 00:06:12,822
Mitä me teemme?

63
00:06:12,857 --> 00:06:15,992
Joten joulupukilla oli
Päätös tehdä,

64
00:06:16,027 --> 00:06:18,129
Ja onneksi kun se on
Tulee vauvoille,

65
00:06:18,164 --> 00:06:19,428
Joulupukki... puskuri.

66
00:06:19,463 --> 00:06:21,665
Joten, kaveri jäi
Vanhempi tonttu

67
00:06:21,700 --> 00:06:22,597
Kuka on aina halunnut lasta?

68
00:06:22,632 --> 00:06:25,168
Mutta oli niin sitoutunut
Hän rakensi leluja...

69
00:06:25,203 --> 00:06:30,006
No, hän oli unohtanut
Rauhoitu.

70
00:06:30,041 --> 00:06:30,605
Joulupukki.

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,877
Kyllä, kyllä, minä... Kasvatin kaverini.

72
00:06:33,912 --> 00:06:36,111
Olin hänen adoptioisänsä.

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,846
Vaikka kaveri kasvoi kaksi kertaa nopeammin,

74
00:06:37,881 --> 00:06:42,085
Hän... hän ei ollut mitenkään erilainen
muut lapset.

75
00:06:42,120 --> 00:06:44,755
Ei naura liian nopeasti, kaveri.

76
00:06:44,790 --> 00:06:47,354
Tarkoitan, ei... ei oikeastaan.

77
00:06:47,389 --> 00:06:49,274
Ennen kuin opimme rakentamaan
Viimeisin

78
00:06:49,309 --> 00:06:51,602
Äärimmäisessä graafisessa piirisarjassa
prosessorit,

79
00:06:51,637 --> 00:06:53,896
Lausutaanpa
"Tonttujen koodi"

80
00:06:53,931 --> 00:06:54,764
Tehdäänkö?

81
00:06:54,799 --> 00:06:55,562
Numero yksi.

82
00:06:55,597 --> 00:06:58,567
"Kohtele jokaista päivää kuin joulua."

83
00:06:58,602 --> 00:06:59,333
Numero kaksi.

84
00:06:59,368 --> 00:07:03,372
"Kaikille löytyy tilaa
Hieno lista."

85
00:07:03,407 --> 00:07:04,471
Numero kolme.

86
00:07:04,506 --> 00:07:07,876
"Paras tapa levittää joulua
Hurraa

87
00:07:07,911 --> 00:07:11,709
Laulaa kovaa kaikkien kuultavaksi."

88
00:07:11,946 --> 00:07:14,582
Ja eräänä päivänä, kun kaveri oli
tarpeeksi vanha,

89
00:07:14,617 --> 00:07:16,785
Tein hänestä omanlaiseni
oppipoika.

90
00:07:16,820 --> 00:07:18,871
En ole koskaan ollut tässä huoneessa
ennen.

91
00:07:18,906 --> 00:07:20,922
No, mielestäni sinun on aika aloittaa

92
00:07:20,957 --> 00:07:22,890
Tekijäkoulutuksesi.

93
00:07:23,558 --> 00:07:26,926
Joulupukin reki.

94
00:07:26,961 --> 00:07:29,589
Autat minua saamaan sen lentämään.

95
00:07:31,399 --> 00:07:33,701
Luulin, että maaginen poro teki
Reet lentävät.

96
00:07:33,736 --> 00:07:36,503
Ja mistä porot saavat
heidän taikuutensa?

97
00:07:36,538 --> 00:07:41,007
joulun tunnelmaa. Kaikki
tietää sen.

98
00:07:41,042 --> 00:07:43,093
No niin typerältä kuin se kuulostaakin,

99
00:07:43,128 --> 00:07:45,104
Paljon ihmisiä etelässä

100
00:07:45,139 --> 00:07:47,080
Älä usko joulupukkiin.

101
00:07:47,115 --> 00:07:48,880
Mitä?!

102
00:07:48,915 --> 00:07:52,119
No, kuka heidän mielestään laittaa kaiken?
heidän lelunsa puun alla?

103
00:07:52,154 --> 00:07:54,055
No, huhu liikkuu

104
00:07:54,090 --> 00:07:55,956
Että vanhemmat tekevät sen.

105
00:07:55,991 --> 00:07:57,889
Se on... se on naurettavaa.

106
00:07:57,924 --> 00:08:00,926
Eli vanhemmat eivät voineet tehdä sitä
kaikki yhdessä yössä.

107
00:08:00,961 --> 00:08:02,026
Entä joulupukin keksit?

108
00:08:02,061 --> 00:08:04,497
Luulen, että vanhemmatkin syövät niitä?

109
00:08:04,532 --> 00:08:05,563
Joo, minä, minä... tiedän,

110
00:08:05,598 --> 00:08:08,067
Ja jokainen korvaton ja vähemmän
Ihmiset

111
00:08:08,102 --> 00:08:08,733
Usko joulupukkiin.

112
00:08:08,768 --> 00:08:12,204
Tarkoitan, meillä on todellista energiaa
kriisi käsissämme.

113
00:08:12,239 --> 00:08:12,670
Voi.

114
00:08:12,705 --> 00:08:16,642
Tarkoitan, katso vain kuinka alhainen
Claus mittari on.

115
00:08:16,677 --> 00:08:18,444
Se on järkyttävää.

116
00:08:18,479 --> 00:08:20,177
Siksi tulin ylös

117
00:08:20,212 --> 00:08:22,615
Tämän pienen kaunokaisen kanssa 60-luvulla.

118
00:08:27,218 --> 00:08:28,451
MI-mikä se on?

119
00:08:28,486 --> 00:08:29,953
Se on cringle 3000...

120
00:08:29,988 --> 00:08:33,658
500 poron voimasuihkuturbiini
moottori.

121
00:08:33,693 --> 00:08:35,158
Ilman sitä reki ei pystyisi

122
00:08:35,193 --> 00:08:39,129
Ota enemmän kuin muutaman metrin päästä
maata.

123
00:08:40,999 --> 00:08:42,550
No, näyttää siltä, että saimme

124
00:08:42,585 --> 00:08:44,594
Oikosulku lämpöliittimessä.

125
00:08:44,629 --> 00:08:46,604
Haluatko antaa minulle käden sen kanssa?

126
00:08:46,639 --> 00:08:48,070
Haluatko minun auttavan?

127
00:08:48,105 --> 00:08:50,474
Niin paljon kuin kaveri hyväksyttiin

128
00:08:50,509 --> 00:08:52,643
Hänen perheensä ja ystäviensä kautta,

129
00:08:52,678 --> 00:08:54,743
Siinä oli muutamia haittoja

130
00:08:54,778 --> 00:08:58,549
Olla ihminen sisällä
tonttujen maailma.

131
00:09:19,635 --> 00:09:21,737
Hei, Ming Ming.

132
00:09:21,772 --> 00:09:22,703
Öh...

133
00:09:22,738 --> 00:09:27,109
Tulen olemaan vähän lyhyt
tämän päivän kiintiössä.

134
00:09:27,144 --> 00:09:28,142
Ei hätää, kaveri.

135
00:09:28,177 --> 00:09:29,712
Kuinka monta etch-a-sketsia

136
00:09:29,747 --> 00:09:32,983
Saitko valmiiksi?

137
00:09:33,018 --> 00:09:36,218
Tule, kaveri. Kuinka monta?

138
00:09:36,253 --> 00:09:40,518
Tein... 85.

139
00:09:46,027 --> 00:09:48,086
Kahdeksankymmentäviisi?

140
00:09:48,763 --> 00:09:50,628
Se saa sinut...

141
00:09:51,333 --> 00:09:52,566
915 vauhdista.

142
00:09:52,601 --> 00:09:54,134
Ooh... se on paha.

143
00:09:54,169 --> 00:09:55,535
Mikset vain sano sitä?

144
00:09:55,570 --> 00:09:58,089
Olen pahin leluvalmistaja
maailmaa.

145
00:09:58,124 --> 00:10:00,608
Olen puuvillapäinen ninny-muggins.

146
00:10:01,175 --> 00:10:04,044
Ei, kaveri, et ole puuvilla-
johti ninny-muggins.

147
00:10:04,079 --> 00:10:07,147
Meillä kaikilla on vain erilaisia kykyjä
Siinä kaikki.

148
00:10:07,182 --> 00:10:08,047
Taitaa olla kaikki muutkin

149
00:10:08,082 --> 00:10:09,515
On samat kyvyt
paitsi minua.

150
00:10:09,550 --> 00:10:12,353
Sinulla... sinulla on, sinulla on paljon
Lahjakkuuksia...

151
00:10:12,388 --> 00:10:15,890
Erityisiä kykyjä itse asiassa, kuten
Öö...

152
00:10:15,925 --> 00:10:16,655
Erityisiä kykyjä?

153
00:10:16,690 --> 00:10:19,393
Vaihdoit paristot koneeseen
savunilmaisin.

154
00:10:19,428 --> 00:10:20,159
Teit varmasti... aaa's.

155
00:10:20,194 --> 00:10:23,397
Ja kuuden kuukauden kuluttua saat
tarkistamaan ne uudelleen...

156
00:10:23,432 --> 00:10:24,129
Eikö hän?

157
00:10:24,164 --> 00:10:26,866
Ja sinä olet ainoa baritoni
tonttukuoro.

158
00:10:26,901 --> 00:10:29,102
Saat meidät alas koko oktaavin.

159
00:10:29,137 --> 00:10:30,437
Hyvällä tavalla.

160
00:10:30,472 --> 00:10:31,703
Näetkö, kaveri?

161
00:10:31,738 --> 00:10:33,907
Et ole puuvillapäinen ninny-
ryöstöjä.

162
00:10:33,942 --> 00:10:37,741
Olet vain... erityinen.

163
00:10:38,311 --> 00:10:43,716
Ja niin, kaveri lähetettiin minne...
Erikoiset tontut työskentelevät.

164
00:10:43,751 --> 00:10:45,877
Aah!

165
00:10:57,262 --> 00:10:59,765
Ah!

166
00:11:21,185 --> 00:11:21,684
Hei, foom foom...

167
00:11:21,719 --> 00:11:24,004
Inhoan tehdä tätä sinulle, mutta sinä
Ajattele, että voisit

168
00:11:24,039 --> 00:11:26,290
Auta minua pitämään niistä löysä
etch-a-sketches?

169
00:11:26,325 --> 00:11:28,426
Ei hätää. Arvostan sitä.

170
00:11:28,461 --> 00:11:29,091
Buddy tappaa minut.

171
00:11:29,126 --> 00:11:32,730
Minulla on jo lum lum ja choochoo pulling -tuplat.

172
00:11:32,765 --> 00:11:34,282
Se oli nopea ajatus eilen

173
00:11:34,317 --> 00:11:35,725
Sen "erityisten kykyjen" kanssa.

174
00:11:35,760 --> 00:11:37,048
Tuntuu pahalta miehen puolesta.

175
00:11:37,082 --> 00:11:38,300
Toivon vain, että hän ei viisastu.

176
00:11:38,335 --> 00:11:41,938
No jos hän ei ole keksinyt
Hän on jo ihminen,

177
00:11:41,973 --> 00:11:44,304
En usko, että hän koskaan tekee.

178
00:11:47,944 --> 00:11:50,625
Jos hän ei ole tajunnut
Ulkona hän on ihminen

179
00:11:50,660 --> 00:11:53,306
Tähän mennessä en usko, että hän koskaan tekee.

180
00:11:54,317 --> 00:11:57,218
Minusta ne ovat liian pieniä.

181
00:11:58,855 --> 00:12:03,154
Olet vain... erityinen.

182
00:12:20,743 --> 00:12:22,945
Et näytä niin hyvältä, kaveri.

183
00:12:22,980 --> 00:12:23,444
Oletko kunnossa?

184
00:12:23,479 --> 00:12:26,981
Pärjään, tarvitsen vain lasin
vedestä.

185
00:12:27,016 --> 00:12:29,176
Aah!

186
00:12:29,717 --> 00:12:32,208
Kaveri...

187
00:12:33,287 --> 00:12:35,482
Unh! Aah!

188
00:12:52,706 --> 00:12:54,741
Buddy, oletko kunnossa?

189
00:12:54,776 --> 00:12:56,742
Olen pahoillani, isä.

190
00:12:56,777 --> 00:12:59,177
Tarvitsen vain aikaa yksin.

191
00:12:59,212 --> 00:13:01,782
Kaveri, minä... Luulen, että meillä... meillä on
puhua.

192
00:13:01,817 --> 00:13:04,936
Buddy, luulen, että siinä on jotain

193
00:13:04,971 --> 00:13:08,020
Minun... Minun pitäisi luultavasti kertoa sinulle.

194
00:13:08,055 --> 00:13:11,525
Sinun olisi varmaan pitänyt löytää
pitkästä aikaa...

195
00:13:11,560 --> 00:13:12,691
Kauan sitten.

196
00:13:12,726 --> 00:13:15,761
Sitten jatkoin kertomista kaverilleni
kuinka hänen isänsä

197
00:13:15,796 --> 00:13:18,698
Oli rakastunut ollessaan
hyvin nuori

198
00:13:18,733 --> 00:13:21,600
Kauniin tytön kanssa nimeltä
Susan Wells,

199
00:13:21,635 --> 00:13:22,733
Ja kuinka kaveri syntyi

200
00:13:22,768 --> 00:13:25,271
Ja antaa adoptioon mennessä
hänen äitinsä,

201
00:13:25,306 --> 00:13:28,240
Ja kuinka hän myöhemmin kuoli.

202
00:13:28,275 --> 00:13:29,240
Minä... Kerroin hänelle hänen isänsä

203
00:13:29,275 --> 00:13:31,777
Ei ollut koskaan edes tiennyt sitä
Buddy syntyi,

204
00:13:31,812 --> 00:13:32,543
Ja mikä tärkeintä,

205
00:13:32,578 --> 00:13:34,478
Kerroin hänelle missä hänen isänsä oli...

206
00:13:34,513 --> 00:13:38,583
Taikamaassa nimeltä
New York City.

207
00:13:38,618 --> 00:13:40,950
Onko isäni siellä töissä?

208
00:13:40,985 --> 00:13:43,282
Empire State Building.

209
00:13:47,492 --> 00:13:49,894
Hei, kaveri, haluatko valita joitain
lumi marjat?

210
00:13:49,929 --> 00:13:52,761
Ei nyt, arktinen lunni.

211
00:13:53,998 --> 00:13:56,500
Hei, kaveri. Voi... hei, Leon.

212
00:13:56,535 --> 00:13:59,421
Miksi pitkät kasvot, kumppani?

213
00:13:59,456 --> 00:14:01,715
Näyttää siltä, ​​että olen... En ole tonttu.

214
00:14:01,750 --> 00:14:04,363
'Et tietenkään ole. olet 6'3"

215
00:14:04,398 --> 00:14:06,977
Ja sinulla oli parta 15-vuotiaasta lähtien.

216
00:14:07,012 --> 00:14:08,077
Isä sanoo oikea isäni

217
00:14:08,112 --> 00:14:11,281
Asuu maagisessa paikassa kaukana.

218
00:14:11,316 --> 00:14:12,349
En tiedä mitä tehdä.

219
00:14:12,384 --> 00:14:13,348
Sinulla on ainakin isä.

220
00:14:13,383 --> 00:14:17,588
Olin vain käärittynä eräänä päivänä ja
jätetty tänne kylmään.

221
00:14:17,623 --> 00:14:20,290
Mutta asia on se, etten ole koskaan edes lähtenyt
pohjoisnavalle.

222
00:14:20,325 --> 00:14:22,676
Buddy, olen käynyt ympäri maailmaa
Monta kertaa

223
00:14:22,711 --> 00:14:24,993
Kun olin nuori cumulus
nimbuspilvi.

224
00:14:25,028 --> 00:14:28,898
Se on upea paikka, täynnä
Ihmeellisiä olentoja...

225
00:14:28,933 --> 00:14:29,397
Paitsi koirat.

226
00:14:29,432 --> 00:14:32,301
Muuten, älä syö sitä
keltaista lunta.

227
00:14:32,336 --> 00:14:32,900
Voi, tiedän sen.

228
00:14:32,935 --> 00:14:37,006
Sanon vain, että tämä voi olla
Kultainen mahdollisuus

229
00:14:37,041 --> 00:14:39,804
Saadaksesi selville, kuka sinä todella olet.

230
00:14:42,678 --> 00:14:44,946
Joten kuulen, että olet menossa

231
00:14:44,981 --> 00:14:47,917
Pienellä matkalla kohti
iso kaupunki.

232
00:14:47,952 --> 00:14:49,083
Joo. Ahh.

233
00:14:49,118 --> 00:14:50,353
Olen aika hermostunut.

234
00:14:50,987 --> 00:14:52,954
Leon sanoo, että New York on kaunis
erilainen.

235
00:14:52,989 --> 00:14:53,987
Älkää kiinnittäkö Leoniin huomiota.

236
00:14:54,022 --> 00:14:57,993
Hän ei ole koskaan ollut missään.
Hänellä ei ole jalkoja.

237
00:14:58,028 --> 00:15:00,629
Olen käynyt New Yorkissa tuhansia
kertaa.

238
00:15:00,664 --> 00:15:01,647
Todella? Mm-hmm.

239
00:15:01,682 --> 00:15:02,596
Millaista se on?

240
00:15:02,631 --> 00:15:05,467
No, sinulla on joitain asioita
pitäisi tietää.

241
00:15:05,502 --> 00:15:08,070
Ensinnäkin näet purukumia päällä
Katu,

242
00:15:08,105 --> 00:15:10,639
Jätä se sinne. Se ei ole
ilmaista karkkia.

243
00:15:10,674 --> 00:15:11,838
Voi. Toiseksi,

244
00:15:11,873 --> 00:15:14,425
Siellä on 30 säteitä
pizzat.

245
00:15:14,460 --> 00:15:16,977
He kaikki väittävät olevansa
alkuperäinen,

246
00:15:17,012 --> 00:15:18,611
Mutta oikea poika 11.

247
00:15:18,646 --> 00:15:21,248
Ja jos näet merkin siitä
Sanoo "peep show"

248
00:15:21,283 --> 00:15:23,851
Se ei tarkoita sitä
He päästävät sinut

249
00:15:23,886 --> 00:15:27,121
Katso lahjoja ennen joulua.

250
00:15:27,156 --> 00:15:27,920
En malta odottaa, että pääsen näkemään isäni...

251
00:15:27,955 --> 00:15:31,425
Mennään luistelemaan ja...
Ja syö sokeriluumuja.

252
00:15:31,460 --> 00:15:33,745
Joo, se on toinen asia

253
00:15:33,780 --> 00:15:36,840
Halusin puhua sinulle aiheesta.

254
00:15:36,875 --> 00:15:39,455
Tiedätkö, kaveri...

255
00:15:39,490 --> 00:15:42,000
Isäsi...

256
00:15:42,035 --> 00:15:45,438
No... hän on tuhmien listalla.

257
00:15:45,473 --> 00:15:48,930
Ei!

258
00:15:49,876 --> 00:15:54,047
Otatko kirjat takaisin?

259
00:15:55,048 --> 00:15:57,383
Katso, minä... Ymmärrän mitä yrität
tehdä täällä.

260
00:15:57,418 --> 00:15:59,236
Y- Yrität saada minut pahalle

261
00:15:59,271 --> 00:16:01,054
Kun todellisuudessa sinä olet se

262
00:16:01,089 --> 00:16:02,086
Siitä jäi maksut väliin.

263
00:16:02,121 --> 00:16:06,058
Mutta lapset rakastavat kirjoja.

264
00:16:06,093 --> 00:16:06,890
Tiedän, että...

265
00:16:06,925 --> 00:16:09,194
Tiedätkö, minä juoksin
Kohderyhmät,

266
00:16:09,229 --> 00:16:10,661
Mutta tykkään kuulla sen.

267
00:16:10,696 --> 00:16:14,066
Kuunnelkaa, jotkut ihmiset, he vain
Menettää näkö

268
00:16:14,101 --> 00:16:15,866
Siitä, mikä elämässä on tärkeää.

269
00:16:15,901 --> 00:16:21,707
Se ei tarkoita, etteivätkö he voisi löytää
heidän tiensä taas, vai mitä?

270
00:16:21,742 --> 00:16:22,539
Ehkä kaikki mitä he tarvitsevat

271
00:16:22,574 --> 00:16:25,210
On vain pieni joulutunnelma.

272
00:16:28,180 --> 00:16:30,715
No, minä... Olen hyvä siinä.

273
00:16:30,750 --> 00:16:33,206
Tiedän, että olet.

274
00:16:45,029 --> 00:16:46,929
Ja minä...

275
00:16:46,964 --> 00:16:47,663
Tulen aina, uh,

276
00:16:47,698 --> 00:16:50,724
Olen aina täällä sinua varten.

277
00:16:57,173 --> 00:16:59,604
Nyt...

278
00:16:59,639 --> 00:17:02,035
Mene... hae.

279
00:17:12,989 --> 00:17:13,722
Heippa kaverit.

280
00:17:13,757 --> 00:17:17,027
Heippa, kaveri. Heippa, kaveri. Pidä huolta.

281
00:17:17,062 --> 00:17:19,017
Näkemiin.

282
00:17:20,663 --> 00:17:22,263
Näkemiin.

283
00:17:22,298 --> 00:17:23,532
Heippa, kaveri.

284
00:17:25,634 --> 00:17:27,226
Siellä, siellä.

285
00:17:29,505 --> 00:17:31,404
Häh?

286
00:17:31,439 --> 00:17:33,304
Voi! Oho!

287
00:17:36,045 --> 00:17:39,214
Heippa, kaveri. Toivottavasti löydät isäsi.

288
00:17:39,249 --> 00:17:41,205
Kiitos, herra Narwhal.

289
00:17:42,016 --> 00:17:43,483
Heippa.

290
00:18:34,066 --> 00:18:36,569
Hei! Mikä sinun nimesi on?

291
00:18:36,604 --> 00:18:39,299
Nimeni on kaveri.

292
00:18:42,541 --> 00:18:43,838
Oho!

293
00:18:46,345 --> 00:18:48,347
Tarvitseeko joku halauksen?

294
00:18:52,251 --> 00:18:55,086
aah, aah! Se ei ole siistiä!

295
00:18:56,187 --> 00:18:58,280
Halusin vain halauksen!

296
00:19:39,263 --> 00:19:40,828
Hei.

297
00:19:40,863 --> 00:19:42,394
Hei.

298
00:19:48,838 --> 00:19:50,734
Kiitos.

299
00:19:50,769 --> 00:19:52,631
Kiitos.

300
00:19:58,948 --> 00:20:02,116
Sinä teit sen! Onnittelut!

301
00:20:02,151 --> 00:20:07,123
"Maailman paras kuppi kahvia.
"Hienoa työtä, kaikki.

302
00:20:07,158 --> 00:20:09,858
On hienoa tavata sinut.

303
00:20:09,893 --> 00:20:11,416
Hei.

304
00:20:22,737 --> 00:20:25,440
Joulupukki, san... ei, ei.

305
00:20:25,475 --> 00:20:27,159
Ei joulupukki.

306
00:20:27,194 --> 00:20:28,781
Kiitos.

307
00:20:28,816 --> 00:20:30,368
Kiitos.

308
00:21:17,690 --> 00:21:19,726
Kiitos. Hei, tiedätkö mitä?
Ei

309
00:21:19,761 --> 00:21:21,158
Ei, sopiiko? Kiitos.

310
00:21:21,193 --> 00:21:23,718
Pois täältä, pois täältä.

311
00:21:58,529 --> 00:22:00,676
Hei. Hei.

312
00:22:00,711 --> 00:22:02,824
Ooh...

313
00:22:04,869 --> 00:22:08,770
Kaunis.

314
00:22:18,982 --> 00:22:21,542
Näyttää joulukuuselta.

315
00:22:22,852 --> 00:22:24,886
Uusintapainos?

316
00:22:24,921 --> 00:22:26,790
Tiedät kuinka paljon siitä tulee
maksaa?

317
00:22:26,825 --> 00:22:27,956
Kaksi kokonaista sivua puuttuu.

318
00:22:27,991 --> 00:22:29,224
Tarinassa ei ole mitään järkeä.

319
00:22:29,259 --> 00:22:31,511
Mitä, luulet jonkun lapsen tekevän
huomaatko kaksi sivua?

320
00:22:31,546 --> 00:22:33,762
Tarkoitan, he... he vain katsovat
kuvien kohdalla.

321
00:22:35,397 --> 00:22:38,083
Valitettavasti en voi ajaa kanssasi
Loppumatka ylös,

322
00:22:38,118 --> 00:22:40,769
Mutta täällä isäni työskentelee.
No, hyvää...

323
00:22:40,804 --> 00:22:42,002
Oi, unohdin antaa sinulle halauksen!

324
00:22:42,037 --> 00:22:43,973
Voi, en tiedä, Connie,
En ole koskaan

325
00:22:44,008 --> 00:22:45,441
Ilmoitettu kissanpentu ennen.

326
00:22:45,476 --> 00:22:46,407
Kuinka monta?

327
00:22:46,442 --> 00:22:47,942
Kahdeksan?

328
00:22:47,977 --> 00:22:49,877
En tiedä aionko
Pidä aikaa.

329
00:22:49,912 --> 00:22:52,364
Okei, tuo ne vain
Tämän viikon leiriläinen,

330
00:22:52,399 --> 00:22:54,817
Ja katson mitä voin tehdä. olen
Ei veloita sinua.

331
00:22:54,852 --> 00:22:57,318
Tuo ne vain, niin katsotaan
Mitä voin tehdä.

332
00:22:57,353 --> 00:22:59,052
Minun täytyy mennä. Anteeksi.

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,457
Olen täällä katsomassa Walterin keittolevyä.

334
00:23:02,492 --> 00:23:03,923
Olen tontun kaveri. Nauraa

335
00:23:03,958 --> 00:23:07,528
Näytät hauskalta! Kuka lähetti sinut?

336
00:23:07,563 --> 00:23:09,495
Papa tonttu. Papa tonttu?

337
00:23:09,530 --> 00:23:11,248
Mm-hmm. Pohjoisnavalta.

338
00:23:11,283 --> 00:23:12,932
Pohjoisnavalta? Kyllä.

339
00:23:12,967 --> 00:23:15,686
Joten luulet todella, että meidän pitäisi
Lähetetäänkö ne?

340
00:23:15,721 --> 00:23:18,048
Ei, mielestäni meidän pitäisi ottaa a
30 000 dollaria kylpy

341
00:23:18,083 --> 00:23:20,375
Joten joku lapsi voi ymmärtää
Mitä tapahtui?

342
00:23:20,410 --> 00:23:22,042
Koiranpennulle ja räjähtäneelle kyyhkyselle

343
00:23:22,077 --> 00:23:23,961
lähetä ne.

344
00:23:23,996 --> 00:23:25,811
Joo.

345
00:23:25,846 --> 00:23:28,582
herra Hobbs? Minä olen sisäpuhelimessa.

346
00:23:28,617 --> 00:23:28,981
Mene eteenpäin.

347
00:23:29,016 --> 00:23:32,611
Joo, luulen, että joku lähetti sinulle a
Joulu-grammi.

348
00:23:33,854 --> 00:23:35,321
Isä!

349
00:23:38,392 --> 00:23:41,211
Selvä, otetaan se
Yli kanssa.

350
00:23:41,246 --> 00:23:43,996
Kävelin koko päivän ja yön
Löydä sinut.

351
00:23:44,031 --> 00:23:46,966
Näytät siltä kuin olisit kotoisin
pohjoisnavalle.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,635
Juuri sieltä minä tulin.

353
00:23:49,670 --> 00:23:51,321
Joulupukki varmaan soitti sinulle!

354
00:23:51,356 --> 00:23:52,937
Ai niin, toki, hän...

355
00:23:52,972 --> 00:23:54,874
Nousin juuri kännykästä
minun kanssani.

356
00:23:54,909 --> 00:23:56,140
Teitkö?!

357
00:23:56,175 --> 00:23:58,609
Joten jatka. Jatka millä?

358
00:23:58,644 --> 00:24:00,880
No, oletko... laulatko a
Laulu tai jotain,

359
00:24:00,915 --> 00:24:02,648
Vai voinko vain palata töihin?

360
00:24:02,683 --> 00:24:05,516
laulu? Öh...

361
00:24:05,551 --> 00:24:10,955
Joo. Mitä tahansa sinulle, isä...

362
00:24:10,990 --> 00:24:16,361
Minä... Olen, olen täällä isäni kanssa

363
00:24:16,396 --> 00:24:17,127
Ja emme koskaan tavanneet

364
00:24:17,162 --> 00:24:20,999
Ja hän haluaa minun laulavan
Hänelle laulu

365
00:24:21,034 --> 00:24:22,499
Ja minut adoptoitiin

366
00:24:22,534 --> 00:24:24,868
Mutta et tiennyt, että olen syntynyt

367
00:24:24,903 --> 00:24:29,374
Joten, olen täällä nyt, löysin sinut,
Isä

368
00:24:29,409 --> 00:24:31,676
Ja arvaa mitä? rakastan sinua

369
00:24:31,711 --> 00:24:35,475
rakastan sinua rakastan sinua!

370
00:24:36,880 --> 00:24:38,681
Vau, se oli outoa.

371
00:24:38,716 --> 00:24:41,552
Tiedätkö, yleensä te vain
Tiedätkö,

372
00:24:41,587 --> 00:24:44,388
Laita nimeni jingle bells tai
jotain.

373
00:24:44,423 --> 00:24:45,154
Se olen minä, sinun poikasi.

374
00:24:45,189 --> 00:24:48,425
Susan Wellsillä oli minut ja... Ja hän
Ei kertonut sinulle,

375
00:24:48,460 --> 00:24:50,928
Ja, ja, ja, mutta nyt olen täällä...

376
00:24:50,963 --> 00:24:52,180
Se olen minä kaveri.

377
00:24:52,215 --> 00:24:53,362
Susan Wells.

378
00:24:53,397 --> 00:24:56,696
Sanoitko Susan Wells? Kyllä.

379
00:24:57,101 --> 00:24:58,966
Kuka lähetti tämän joulugramman?

380
00:24:59,001 --> 00:25:01,137
Mikä on joulugrammi?
Haluan sellaisen.

381
00:25:06,008 --> 00:25:08,460
Ei hätää, Walter on isäni.

382
00:25:08,495 --> 00:25:10,913
No, isälläsi on tällä hetkellä kiire.

383
00:25:10,948 --> 00:25:12,146
Okei, palaan myöhemmin.

384
00:25:12,181 --> 00:25:13,649
Joo, tiedätkö, et aio

385
00:25:13,684 --> 00:25:14,716
Tule takaisin hetkeksi, okei?

386
00:25:14,751 --> 00:25:16,719
Palaat asiaan
Joulupukin maa.

387
00:25:16,754 --> 00:25:17,185
Kunnossa.

388
00:25:17,220 --> 00:25:20,485
Joo, miksi et mene takaisin?
gimbaaleihin?

389
00:25:38,640 --> 00:25:41,234
Anteeksi! Anteeksi.

390
00:25:53,521 --> 00:25:55,885
Passionhedelmäsuihke?

391
00:25:55,920 --> 00:25:58,249
Hedelmäsumutetta? Varma.

392
00:26:15,008 --> 00:26:16,635
Anteeksi.

393
00:26:19,479 --> 00:26:20,776
Anteeksi.

394
00:26:25,285 --> 00:26:27,082
Haluatko mennä?

395
00:26:41,333 --> 00:26:44,036
Hei! Oletko nähnyt näitä?
wc:t?

396
00:26:44,071 --> 00:26:46,732
Ne ovat gl-normous!

397
00:26:47,639 --> 00:26:50,608
"Sille erityiselle henkilölle."

398
00:26:53,812 --> 00:26:55,213
Mennyt!

399
00:26:55,248 --> 00:26:56,580
Grunts

400
00:26:56,615 --> 00:26:59,184
Hei, tule... tule tänne!

401
00:26:59,219 --> 00:27:02,084
Minulle? Kyllä.

402
00:27:04,522 --> 00:27:06,789
Mitä sinä teet täällä?

403
00:27:06,824 --> 00:27:09,594
Sinun ei pitäisi olla
Täällä alhaalla!

404
00:27:09,629 --> 00:27:10,793
Voit tehdä ostoksia tauolla,

405
00:27:10,828 --> 00:27:12,662
Älä... tule, nouse yläkertaan!

406
00:27:12,697 --> 00:27:15,533
Okei, en tiennyt. No
Sinun pitäisi tietää!

407
00:27:15,568 --> 00:27:16,532
Oletko vihainen minulle? Ei

408
00:27:16,567 --> 00:27:18,169
Oletko varma? Kyllä, olen varma.

409
00:27:18,204 --> 00:27:19,521
Tee vain työsi.

410
00:27:19,556 --> 00:27:20,838
Okei, ihan reilua.

411
00:27:20,873 --> 00:27:23,105
vau!

412
00:27:23,140 --> 00:27:24,240
Mikä tämä on?

413
00:27:24,275 --> 00:27:25,975
Tämä on pohjoisnapa.

414
00:27:26,010 --> 00:27:27,594
Ei, se ei ole. Kyllä, se on.

415
00:27:27,629 --> 00:27:29,171
Ei, se ei ole. Kyllä, se on.

416
00:27:29,206 --> 00:27:30,744
Ei, se ei ole. Kyllä, se on.

417
00:27:30,779 --> 00:27:32,247
Ei, se ei ole. Kyllä, se on.

418
00:27:32,282 --> 00:27:35,217
Ei, se ei ole. Missä on lunta?

419
00:27:35,785 --> 00:27:36,718
Miksi hymyilet noin?

420
00:27:36,753 --> 00:27:39,254
Tykkään vain hymyillä, hymyillen
minun suosikkini.

421
00:27:39,289 --> 00:27:42,058
Tee työstä suosikkisi
Olet suosikki, okei?

422
00:27:42,093 --> 00:27:43,894
Kunnossa. Työ on uusi suosikkisi.

423
00:27:43,929 --> 00:27:44,526
Hyvä.

424
00:27:44,561 --> 00:27:46,329
On ilmoituksen aika.

425
00:27:46,364 --> 00:27:46,761
Kunnossa.

426
00:27:46,796 --> 00:27:49,865
Okei ihmiset, huomenna
aamulla klo 10,

427
00:27:49,900 --> 00:27:51,367
Joulupukki tulee kaupunkiin!

428
00:27:51,402 --> 00:27:52,833
Joulupukki!

429
00:27:52,868 --> 00:27:54,301
Voi luoja!

430
00:27:54,336 --> 00:27:58,741
Joulupukki täällä?! Tunnen hänet.

431
00:27:58,776 --> 00:27:59,573
Tunnen hänet.

432
00:27:59,608 --> 00:28:01,076
Hän tulee tänne ottamaan kuvia

433
00:28:01,111 --> 00:28:02,578
Kaikkien lasten kanssa.

434
00:28:02,613 --> 00:28:03,043
Joo!

435
00:28:03,078 --> 00:28:05,714
Säilytä vain kuitit.
Huomenna klo 10.

436
00:28:05,749 --> 00:28:06,680
Huomenna klo 10.

437
00:28:06,715 --> 00:28:07,815
Joulupukki tulee kaupunkiin.

438
00:28:07,850 --> 00:28:09,885
Kyllä. Voitko allekirjoittaa tämän puolestani?

439
00:28:09,920 --> 00:28:12,621
Oho! Hei.

440
00:28:34,275 --> 00:28:35,408
Nautitko näkymistä?

441
00:28:35,443 --> 00:28:38,712
Olet erittäin hyvä sisustamaan
tuo puu.

442
00:28:38,747 --> 00:28:40,731
Miksi sekoilet kanssani?

443
00:28:40,766 --> 00:28:42,716
Saiko krumpet sinut tähän?

444
00:28:42,751 --> 00:28:44,116
En sekoile kanssasi.

445
00:28:44,151 --> 00:28:46,136
On vain mukava tavata
Toinen ihminen

446
00:28:46,171 --> 00:28:48,664
Ketä kohtaan olen kiinnostunut?
tonttukulttuuri.

447
00:28:48,699 --> 00:28:51,158
Yritän vain saada
lomien läpi.

448
00:28:51,193 --> 00:28:51,590
Pääsekö läpi?

449
00:28:51,625 --> 00:28:55,162
Joulu on suurin
Päivä koko maailmassa!

450
00:28:55,197 --> 00:28:56,681
Ole hyvä ja lopeta puhuminen minulle.

451
00:28:56,716 --> 00:28:58,130
Oh-oh. Kuulostaa joltain

452
00:28:58,165 --> 00:29:00,334
Pitää laulaa joulua
Carol.

453
00:29:00,369 --> 00:29:00,866
Mene pois.

454
00:29:00,901 --> 00:29:02,668
Paras tapa
Levitä joulutunnelmaa

455
00:29:02,703 --> 00:29:04,337
Laulaa kovaa kaikkien kuultavaksi.

456
00:29:04,372 --> 00:29:05,436
Kiitos, mutta en laula.

457
00:29:05,471 --> 00:29:07,940
Oh, se on helppoa, se on juuri niin
Puhuminen...

458
00:29:07,975 --> 00:29:08,873
Paitsi kovemmin ja pidempään

459
00:29:08,908 --> 00:29:10,107
Ja nostat ääntäsi
Ja alas.

460
00:29:10,142 --> 00:29:12,878
Osaan laulaa, mutta en vain valitse
laulamaan.

461
00:29:12,913 --> 00:29:15,064
Varsinkin toisen edessä
ihmisiä.

462
00:29:15,099 --> 00:29:17,181
No, jos laulat yksin,
Osaat laulaa

463
00:29:17,216 --> 00:29:18,851
Muiden ihmisten edessä. Siellä on
ei eroa.

464
00:29:18,886 --> 00:29:21,420
Itse asiassa siinä on suuri ero.

465
00:29:21,455 --> 00:29:23,356
Ei, siellä... ei, ei ole.

466
00:29:23,391 --> 00:29:24,846
Odota.

467
00:29:25,825 --> 00:29:26,623
minä laulan

468
00:29:26,658 --> 00:29:30,011
Olen kaupassa ja laulan

469
00:29:30,046 --> 00:29:33,330
Olen kaupassa ja laulan

470
00:29:33,365 --> 00:29:36,801
Hei! Siellä ei lauleta
Pohjoisnapa.

471
00:29:36,836 --> 00:29:38,136
Kyllä, on.

472
00:29:38,171 --> 00:29:39,402
Ei, ei ole.

473
00:29:39,437 --> 00:29:41,840
Laulamme koko ajan.
Ei, ei ole.

474
00:29:41,875 --> 00:29:44,476
Varsinkin kun teemme leluja.

475
00:29:44,511 --> 00:29:45,175
Näetkö?

476
00:29:45,210 --> 00:29:47,512
Huomio,
kaikki gimbelin ostajat,

477
00:29:47,547 --> 00:29:49,998
Ole hyvä ja tee lopulliset ostoksesi.

478
00:29:50,033 --> 00:29:52,859
Suljemme kymmenen minuutin kuluttua.

479
00:29:52,894 --> 00:29:55,651
No, minun on aika mennä kotiin.

480
00:29:55,686 --> 00:29:59,356
Mutta... mutta joulupukki tulee,
On niin paljon tekemistä.

481
00:29:59,391 --> 00:30:02,658
Joo, um... nauraa

482
00:30:02,693 --> 00:30:05,229
Nähdään huomenna...

483
00:30:05,264 --> 00:30:08,432
Kaveri. Jovie.

484
00:30:08,467 --> 00:30:10,525
Hei. Hei.

485
00:30:13,203 --> 00:30:14,471
Jovie.

486
00:31:09,090 --> 00:31:11,759
Hei... Aion syödä siellä
makuuhuone, okei?

487
00:31:11,794 --> 00:31:12,858
Sain

488
00:31:12,893 --> 00:31:14,560
Joukko juttuja käydä läpi.

489
00:31:14,595 --> 00:31:16,931
Oletko varma? Olen... Olen vain matkalla
Takana

490
00:31:16,966 --> 00:31:18,766
Monen asian päällä.

491
00:31:18,801 --> 00:31:20,097
Kunnossa.

492
00:31:23,604 --> 00:31:25,272
Voinko syödä huoneessani?

493
00:31:25,307 --> 00:31:26,772
Ei. Miksi ei?

494
00:31:26,807 --> 00:31:27,839
Isä syö huoneessaan.

495
00:31:27,874 --> 00:31:30,243
Minulla on nippu
Kotitehtävistä,

496
00:31:30,278 --> 00:31:32,612
Ja olen paljon jäljessä
tavaroista.

497
00:31:32,647 --> 00:31:35,103
Sinä syöt täällä.

498
00:32:08,614 --> 00:32:11,850
En todellakaan voi jäädä

499
00:32:11,885 --> 00:32:15,454
Minun on lähdettävä

500
00:32:15,489 --> 00:32:19,023
Tämä ilta on ollut

501
00:32:19,058 --> 00:32:22,492
Todella mukavaa

502
00:32:22,527 --> 00:32:26,529
Äitini alkaa huolestumaan

503
00:32:26,564 --> 00:32:31,135
Ja isä kävelee
Lattia

504
00:32:31,170 --> 00:32:35,404
Joten todella, minun on parempi ryyppäämään

505
00:32:35,439 --> 00:32:40,308
No, voi olla vain puoli juomaa
Lisää

506
00:32:40,343 --> 00:32:44,881
Naapurit saattavat ajatella
Kulta, siellä on huonoa

507
00:32:44,916 --> 00:32:47,401
Sano, mitä tässä juomassa on?

508
00:32:47,436 --> 00:32:49,851
Siellä ei ole taksia

509
00:32:49,886 --> 00:32:55,123
Toivon, että osaisin murtaa
Spell

510
00:32:55,158 --> 00:32:59,362
Otan hattusi, hiuksesi
Näyttää turvotukselta

511
00:32:59,397 --> 00:33:01,865
Minun pitäisi sanoa ei, ei, ei, herra

512
00:33:01,900 --> 00:33:03,865
Mitä jos muutan lähemmäksi?

513
00:33:03,900 --> 00:33:06,285
Minä ainakin sanon sen
Yritin

514
00:33:06,320 --> 00:33:08,671
Mikä on loukkaamisen tunne?
minun ylpeyteni?

515
00:33:08,706 --> 00:33:11,505
En todellakaan voi jäädä

516
00:33:11,540 --> 00:33:18,914
Ah, mutta ulkona on kylmä kulta,
ulkona on kylmä!

517
00:33:24,887 --> 00:33:27,423
Pois! Älä katso minua!

518
00:33:27,458 --> 00:33:28,889
Pois!

519
00:33:41,436 --> 00:33:44,439
Kuuntele vain ne rekikellot
Jingling

520
00:33:44,474 --> 00:33:47,907
Soi-pistely-pihelly myös

521
00:33:47,942 --> 00:33:50,210
Noniin, on ihana sää

522
00:33:50,245 --> 00:33:54,248
Rekiajelulle yhdessä
Sinun kanssasi

523
00:33:54,283 --> 00:33:56,617
Ulkona sataa lunta

524
00:33:56,652 --> 00:33:58,952
Ja ystävät soittavat yoo-hoo

525
00:33:58,987 --> 00:33:59,851
Isä?

526
00:33:59,886 --> 00:34:02,054
Tule, sen ihana sää isä.

527
00:34:02,089 --> 00:34:05,492
Isä, hei! Se olen minä! Rekiä varten
Aja yhdessä kanssasi

528
00:34:05,527 --> 00:34:07,326
Kaveri. Isä! Isä! Isä!

529
00:34:07,361 --> 00:34:10,847
Giddy-yap, giddy-yap, giddy-yap

530
00:34:10,882 --> 00:34:14,299
Mennään, katsotaan esitystä

531
00:34:14,334 --> 00:34:19,272
Ratsastamme ihmemaassa
lumesta

532
00:34:19,307 --> 00:34:20,271
Hei! Ei hätää,

533
00:34:20,306 --> 00:34:21,941
Minulla on vain lahja isälleni.

534
00:34:21,976 --> 00:34:22,807
Okei, otan tämän.

535
00:34:22,842 --> 00:34:24,443
Kunnossa. No, varmista vain, että hän tietää

536
00:34:24,478 --> 00:34:25,879
Se on minulta kaverilta, hänen pojaltaan, okei?

537
00:34:25,914 --> 00:34:27,245
Kunnossa. Ja että rakastan häntä niin paljon,

538
00:34:27,280 --> 00:34:29,815
Ja mielestäni hän on suurin
isä maailmassa.

539
00:34:29,850 --> 00:34:31,082
Olette niin vahvoja.

540
00:34:31,117 --> 00:34:33,551
Vau! Poskeni ovat kivat
Ja ruusuinen

541
00:34:33,586 --> 00:34:36,889
Tämä on siisti. Ja mukava
Olemme mukavia

542
00:34:36,924 --> 00:34:40,057
Olemme käpertyneet yhdessä

543
00:34:40,092 --> 00:34:44,062
Kuin kaksi höyhenlintua
Olisi

544
00:34:44,097 --> 00:34:46,965
Otetaan se tie edessämme

545
00:34:47,000 --> 00:34:49,818
Ja laulaa kuoro tai kaksi

546
00:34:49,853 --> 00:34:52,602
Noniin, on ihana sää

547
00:34:52,637 --> 00:34:57,574
Rekiajelulle yhdessä
Sinun kanssasi

548
00:35:05,350 --> 00:35:07,049
Hei sinä. Minulle?

549
00:35:07,084 --> 00:35:10,918
Tule tänne. Haluan puhua sinulle.

550
00:35:12,323 --> 00:35:14,124
Mitä haluat puhua?
Minusta?

551
00:35:14,159 --> 00:35:14,790
Miten niin olit

552
00:35:14,825 --> 00:35:17,394
Naisten pukuhuoneessa nämä
aamulla?

553
00:35:17,429 --> 00:35:18,093
Kuulin sinun laulavan.

554
00:35:18,128 --> 00:35:20,531
Sillä ei varmasti ollut mitään tekemistä
Suhtaudu tosiasiaan

555
00:35:20,566 --> 00:35:22,200
Että olin alasti suihkussa?

556
00:35:22,235 --> 00:35:24,419
En tiennyt, että olet alasti.

557
00:35:24,454 --> 00:35:26,046
Miksi olit täällä niin aikaisin?

558
00:35:26,081 --> 00:35:27,603
He sulkivat vedeni.

559
00:35:27,638 --> 00:35:30,506
Mitä sinä täällä teit
aikaisin?

560
00:35:30,541 --> 00:35:32,838
Tämän rakentaminen.

561
00:35:34,077 --> 00:35:36,110
Rakensit tämän? Mm-hmm.

562
00:35:36,145 --> 00:35:38,848
He ovat jotenkin vihaisia
tämä.

563
00:35:38,883 --> 00:35:40,145
Todella?

564
00:35:40,883 --> 00:35:42,350
Hei kaverit.

565
00:35:42,385 --> 00:35:43,384
Oletko nähnyt paikan?
Mm-hmm.

566
00:35:43,419 --> 00:35:45,521
Se on aika hyvä. Se on a
vähän liian hyvä.

567
00:35:45,556 --> 00:35:47,588
Yrityksen on täytynyt lähettää a
ammattilainen.

568
00:35:47,623 --> 00:35:50,493
En tiedä miksi joku ruumis
Aseet työni puolesta,

569
00:35:50,528 --> 00:35:54,130
Mutta katso... katsotaan
Pysy tiiminä, okei?

570
00:35:54,165 --> 00:35:56,115
Sillä jos minä menen, me kaikki menemme.

571
00:35:56,150 --> 00:35:58,031
Jos saat tuulen jostain,

572
00:35:58,066 --> 00:36:00,634
Soita minulle radioon,
Kanava kolme.

573
00:36:00,669 --> 00:36:03,705
Koodisana on "joulupukilla
Uusi laukku"

574
00:36:03,740 --> 00:36:05,036
Okei?

575
00:36:05,540 --> 00:36:08,560
Kuuden tuuman nauha curis, kulta.

576
00:36:08,595 --> 00:36:11,580
Se on mahdotonta. Kuusi... tuumaa.

577
00:36:15,150 --> 00:36:16,918
Muuten... Luulen, että olet

578
00:36:16,953 --> 00:36:18,687
Kaunein lauluääni

579
00:36:18,722 --> 00:36:20,677
Koko laajassa maailmassa.

580
00:36:28,229 --> 00:36:29,895
Joulupukki...

581
00:36:29,930 --> 00:36:32,433
Hei hei! Ho ho ho!

582
00:36:33,701 --> 00:36:35,034
Joo!

583
00:36:35,069 --> 00:36:37,937
Joulupukki, se olen minä kaveri!

584
00:36:37,972 --> 00:36:40,975
Se olen minä! Hei kaveri,
Kuinka voit?

585
00:36:41,010 --> 00:36:41,941
Se olen minä!

586
00:36:41,976 --> 00:36:43,610
Oletko valmis tapaamaan joulupukkia?

587
00:36:43,645 --> 00:36:45,009
Kuka ihme sinä olet?

588
00:36:45,044 --> 00:36:47,580
Mistä sinä puhut?
Olen Joulupukki.

589
00:36:47,615 --> 00:36:48,413
Ei, et ole.

590
00:36:48,448 --> 00:36:51,618
Öh, miksi, tietysti olen!

591
00:36:51,653 --> 00:36:52,584
Ho ho ho ho ho!

592
00:36:52,619 --> 00:36:54,452
No, jos olet joulupukki...

593
00:36:54,487 --> 00:36:57,657
Millä kappaleella lauloin sinulle?
Syntymäpäiväsi tänä vuonna?

594
00:36:57,692 --> 00:37:01,261
No hyvää syntymäpäivää tietysti!

595
00:37:01,296 --> 00:37:02,394
Ho ho ho ho ho!

596
00:37:02,429 --> 00:37:05,465
Niin, kuinka vanha olet, poika?

597
00:37:05,500 --> 00:37:05,997
Neljä.

598
00:37:06,032 --> 00:37:07,399
Olet iso poika, mikäs siinä
sinun nimesi?

599
00:37:07,434 --> 00:37:10,002
Paul. Ja mitä voin
saatko jouluksi?

600
00:37:10,037 --> 00:37:11,236
Paul... älä kerro hänelle mitä
Haluat.

601
00:37:11,271 --> 00:37:13,637
Hän on valehtelija. Anna lapsen puhua.

602
00:37:13,672 --> 00:37:16,942
Inhoat minua. Kuinka voit elää?
itsesi kanssa?

603
00:37:16,977 --> 00:37:19,111
Jäähdytä vain, vetoketjullinen. Nainen:
Hymyile.

604
00:37:19,146 --> 00:37:20,911
Istut valheiden valtaistuimella.

605
00:37:20,946 --> 00:37:23,115
Katso, en vitsaile.
Olet väärennös.

606
00:37:23,150 --> 00:37:24,081
Olenko väärennös? Kyllä.

607
00:37:24,116 --> 00:37:26,452
Kuinka halusit olla kuollut, vai mitä?

608
00:37:26,487 --> 00:37:29,455
Fake. Ei, hän vitsailee.

609
00:37:29,490 --> 00:37:29,953
Sinä haiset.

610
00:37:29,988 --> 00:37:32,323
Luulen, että sinulla on hyvä olla
Joulu, jooko?

611
00:37:32,358 --> 00:37:34,042
Tuoksut naudanlihalta ja juustolta.

612
00:37:34,077 --> 00:37:35,726
Et haise joulupukilta.

613
00:37:35,761 --> 00:37:36,994
Kunnossa.

614
00:37:38,596 --> 00:37:41,531
Hän on huijari! Hän ei ole
Joulupukki!

615
00:37:42,266 --> 00:37:46,504
Hän on väärennös! Hän on väärennös!
Tule tänne. Tule tänne!

616
00:37:46,539 --> 00:37:47,971
näin!

617
00:37:49,807 --> 00:37:51,536
Hän on väärennös!

618
00:37:57,147 --> 00:38:00,583
ha ha! Minne menet nyt?
Minne menet...?

619
00:38:02,686 --> 00:38:05,814
Oho! Oho!

620
00:38:08,825 --> 00:38:10,656
Ei!

621
00:38:13,663 --> 00:38:17,033
Hän ei ole joulupukki!

622
00:38:17,068 --> 00:38:18,830
Hän ei ole joulupukki!

623
00:38:21,036 --> 00:38:22,799
"Jollekin erityiselle."

624
00:38:49,564 --> 00:38:51,733
Mikä se on? Sisäpuhelin.

625
00:38:51,768 --> 00:38:53,835
Kunnossa.

626
00:38:56,538 --> 00:39:00,542
Joo? Herra Hobbs, poliisi on
Yksi rivillä.

627
00:39:00,577 --> 00:39:03,344
Valvoa. Hei?

628
00:39:21,828 --> 00:39:22,528
Isä!

629
00:39:22,563 --> 00:39:24,798
Tiesin sinun tulevan,
Rakastan sinua, kun tulit.

630
00:39:24,833 --> 00:39:26,367
Poliisi Tom, tämä on isäni.

631
00:39:26,402 --> 00:39:27,901
Tämä on Walter... hän tuli.

632
00:39:27,936 --> 00:39:28,700
Hän pelasti minut.

633
00:39:28,735 --> 00:39:29,936
He soittivat minulle yhden puhelinsoiton.

634
00:39:29,971 --> 00:39:31,103
He soittivat minulle yhden puhelun,

635
00:39:31,138 --> 00:39:33,606
Ja minä sanoin: "Tiedän kuka
Soitan...

636
00:39:33,641 --> 00:39:34,272
Walter Hobbs."

637
00:39:34,307 --> 00:39:35,273
Ja todellakin, sinä ilmestyit.

638
00:39:35,308 --> 00:39:37,326
Teit, he sanoivat, ettet ollut
aikoo ilmestyä.

639
00:39:37,361 --> 00:39:39,988
He kertoivat minulle niin monta kertaa...
shh shh shh shh shh.

640
00:39:40,023 --> 00:39:42,615
Kuka ihme sinä olet,
Ja mikä on ongelmasi?

641
00:39:42,650 --> 00:39:44,750
Minä- Olen kaveri, olen poikasi.

642
00:39:44,785 --> 00:39:45,850
Odota...

643
00:39:45,885 --> 00:39:47,737
Kerro, kerro, kerro...

644
00:39:47,772 --> 00:39:49,589
Mistä sait tämän kuvan?

645
00:39:49,624 --> 00:39:52,183
Papa tonttu antoi sen minulle.

646
00:39:53,092 --> 00:39:55,094
Kuuntele... onko tämä jonkinlainen a
peli?

647
00:39:55,129 --> 00:39:56,646
Mitä haluat, rahaa?

648
00:39:56,681 --> 00:39:58,128
Ei! Halusin vain tavata sinut,

649
00:39:58,163 --> 00:40:01,394
Ja luulin, että voisit Anna
Tapaa minut.

650
00:40:06,404 --> 00:40:08,634
Kukapa Anna ei tapaisi sinua?

651
00:40:08,740 --> 00:40:11,209
Ajattelin, että ehkä onnistuisimme
Piparkakkutalot,

652
00:40:11,244 --> 00:40:13,678
Ja syö keksitaikinaa ja mene
Luistelu ja...

653
00:40:13,713 --> 00:40:15,914
Ja ehkä jopa pitää kädestä.

654
00:40:15,949 --> 00:40:17,647
Öh-huh.

655
00:40:17,682 --> 00:40:19,775
Tule mukaani. Kunnossa.

656
00:40:26,190 --> 00:40:30,650
Kunnossa. Mitä meillä on täällä?

657
00:40:39,236 --> 00:40:41,466
Kaveri, älä syö niitä.

658
00:40:46,876 --> 00:40:47,909
Oho!

659
00:40:47,944 --> 00:40:49,277
Meidän on todella kiire, Walter,

660
00:40:49,312 --> 00:40:51,948
koska minulla on tuplavaraus
loppu iltapäivä.

661
00:40:51,983 --> 00:40:52,447
Olenko sairas?

662
00:40:52,482 --> 00:40:53,750
Kyllä, mutta emme siksi
Tässä.

663
00:40:53,785 --> 00:40:54,716
Olemme täällä tehdäksemme testin, tule.

664
00:40:54,751 --> 00:40:55,783
Millainen testi? Ihan vaan testinä
Ota selvää

665
00:40:55,818 --> 00:40:57,954
Jos olet poikani tai et. Miksi olen
istunko paperilla?

666
00:40:57,989 --> 00:40:59,973
Koska se on terveellistä
muita potilaita.

667
00:41:00,008 --> 00:41:01,958
Istu nyt hiljaa, jotta voin tehdä
sormenpistosta.

668
00:41:01,993 --> 00:41:03,577
Sormenpisto!

669
00:41:03,612 --> 00:41:05,126
Oho! Se on kylmä.

670
00:41:05,161 --> 00:41:06,212
Kyllä, se vain miellyttää,
Ole kiltti?

671
00:41:06,247 --> 00:41:07,228
Okei, voinko kuunnella sinua
kaulakoru?

672
00:41:07,263 --> 00:41:08,831
Ei, et voi. Haluatko
Istu vain paikallaan...

673
00:41:08,866 --> 00:41:09,831
Miksi on luuranko?
tuolla?

674
00:41:09,866 --> 00:41:11,049
En tiedä, Walter,
Voisitko kiltti...?

675
00:41:11,084 --> 00:41:12,192
Jos tuijotan, se näyttää a
merirosvojen lippu.

676
00:41:12,227 --> 00:41:13,266
Voisitteko saada hänet?
Istua paikallaan?

677
00:41:13,301 --> 00:41:14,736
Onko hänellä nimeä? ei,
Hänellä ei ole nimeä.

678
00:41:14,771 --> 00:41:15,702
Olen pahoillani, Ben, olen pahoillani.

679
00:41:15,737 --> 00:41:16,771
Minulla on paljon potilaita
odottaa.

680
00:41:16,806 --> 00:41:18,373
Haluaisitko silti?
Ole hyvä.

681
00:41:18,408 --> 00:41:19,906
Hän suuttui minulle. Kyllä, hän teki.
Hän teki.

682
00:41:19,941 --> 00:41:22,210
Mitä nopeammin istut paikallaan,
Mitä nopeammin voimme

683
00:41:22,245 --> 00:41:22,943
Selvitä tämä sotku.

684
00:41:22,978 --> 00:41:24,429
Kunnossa. Sitten voidaan syödä sokeria
luumut?

685
00:41:24,464 --> 00:41:25,846
Syömme sokeria
Luumut,

686
00:41:25,881 --> 00:41:28,817
Onko piparkakkutaloja,
Ja jopa maalataan munia.

687
00:41:28,852 --> 00:41:31,217
No, maalaa munat, se on pääsiäinen.

688
00:41:31,920 --> 00:41:35,254
Voi! Ohh...

689
00:41:35,289 --> 00:41:37,356
Sormeni sykkii.

690
00:41:37,391 --> 00:41:40,194
Se ei satu niin paljon sen jälkeen
vähän.

691
00:41:40,229 --> 00:41:41,996
Mikä sinun nimesi on?

692
00:41:42,031 --> 00:41:43,663
Kaveri.

693
00:41:43,698 --> 00:41:45,266
Olen Carolyn.

694
00:41:45,301 --> 00:41:46,733
Hei.

695
00:41:47,201 --> 00:41:48,903
Mitä haluat joululahjaksi?

696
00:41:48,938 --> 00:41:49,969
Suzy-puhuu-paljon.

697
00:41:50,004 --> 00:41:52,740
Sanon hyvän sanan
iso mies.

698
00:41:52,775 --> 00:41:54,674
Kiitos. Asusi on kaunis.

699
00:41:54,709 --> 00:41:58,012
Voi, se ei ole puku.
Olen tonttu.

700
00:41:58,047 --> 00:41:59,913
No, teknisesti olen ihminen,

701
00:41:59,948 --> 00:42:01,379
Mutta minut kasvattivat tontut.

702
00:42:01,414 --> 00:42:04,784
Oi, olen ihmisten kasvattama ihminen.

703
00:42:04,819 --> 00:42:07,446
Hmm. Viileä.

704
00:42:12,258 --> 00:42:14,783
Niin?

705
00:42:16,362 --> 00:42:19,566
Se on poika... kaveri on poikasi.

706
00:42:19,601 --> 00:42:21,199
Se on hyvin mahdotonta.

707
00:42:21,234 --> 00:42:22,835
Sinä... näit sen miehen siellä.

708
00:42:22,870 --> 00:42:24,336
Hän on... hän on varmasti hullu.

709
00:42:24,371 --> 00:42:25,769
Hän luultavasti vain palaa

710
00:42:25,804 --> 00:42:28,407
Lapsen tilaan
riippuvuus.

711
00:42:28,442 --> 00:42:29,373
Tonttu?

712
00:42:29,408 --> 00:42:31,443
Se, mitä hän tarvitsee, on kasvamista.

713
00:42:31,478 --> 00:42:33,462
Voi, näen.

714
00:42:33,497 --> 00:42:35,412
Joten, uh...

715
00:42:35,447 --> 00:42:37,132
Haluatko, että imetän häntä?

716
00:42:37,167 --> 00:42:38,782
Walter, tuo hänet kotiin.

717
00:42:38,817 --> 00:42:39,983
Esittele hänet Emilylle ja
Michael,

718
00:42:40,018 --> 00:42:42,219
Ja kerran... kerran hän tulee
Todellisuuden kanssa,

719
00:42:42,254 --> 00:42:45,390
Hänen pitäisi pudottaa koko tonttu
Asia ja jatkaa elämäänsä.

720
00:42:45,425 --> 00:42:47,892
Eli näin minä tekisin jos
Minä olin sinä.

721
00:42:47,927 --> 00:42:51,462
Voi luoja! Walter, tämä on...

722
00:42:51,497 --> 00:42:52,762
Tämä on ihanaa,

723
00:42:52,797 --> 00:42:54,649
Sinulla... sinulla on toinen poika.

724
00:42:54,684 --> 00:42:56,466
Ihana. Voi luoja, minä...

725
00:42:56,501 --> 00:42:59,303
En varmaan koskaan ajatellutkaan
siitä sillä tavalla.

726
00:42:59,338 --> 00:43:00,737
Tämä on uskomatonta, minä...

727
00:43:00,772 --> 00:43:03,024
Tiedätkö, se on vähän
monimutkainen,

728
00:43:03,059 --> 00:43:05,276
Mutta se ei ole mitään, mitä emme voi
kahva.

729
00:43:05,311 --> 00:43:07,744
Hunaja? Mitä?

730
00:43:07,779 --> 00:43:10,782
Hän luulee olevansa tonttu.

731
00:43:10,817 --> 00:43:11,880
Anteeksi, mitä?

732
00:43:11,915 --> 00:43:14,584
Hän luulee olevansa joulutonttu.

733
00:43:14,619 --> 00:43:15,283
Voi, Walter,

734
00:43:15,318 --> 00:43:19,516
Olen varma, ettei hän todellakaan tee
luule, että hän on tonttu.

735
00:43:19,623 --> 00:43:22,926
Ja sitten matkustin läpi
seitsemän tasoa

736
00:43:22,961 --> 00:43:24,426
karkkiruo'on metsästä,

737
00:43:24,461 --> 00:43:28,597
Pyörteenmeren ohi
purukumit,

738
00:43:28,632 --> 00:43:34,298
Ja sitten kävelin läpi
Lincolnin tunneli.

739
00:43:51,821 --> 00:43:53,516
Ahh.

740
00:43:54,957 --> 00:43:58,661
Joten missä olit
viimeiset 30 vuotta?

741
00:43:58,696 --> 00:43:59,560
Pohjoisnava.

742
00:43:59,595 --> 00:44:02,280
Voitko välittää vaahterasiirapin?
Ole hyvä?

743
00:44:02,315 --> 00:44:06,159
Minä... En laittanut... se on
spagettia.

744
00:44:06,194 --> 00:44:10,004
Tiedätkö mitä? luulen
Minulla on joitakin.

745
00:44:10,039 --> 00:44:11,437
Kyllä.

746
00:44:12,340 --> 00:44:14,125
Pidätkö sokerista, vai mitä?

747
00:44:14,160 --> 00:44:15,910
Onko siirapissa sokeria?

748
00:44:15,945 --> 00:44:17,076
Kyllä.

749
00:44:17,111 --> 00:44:18,344
Sitten kyllä.

750
00:44:18,379 --> 00:44:20,882
Me tontut yritämme pitää kiinni
neljä pääruokaryhmää

751
00:44:20,917 --> 00:44:26,987
Karkkia, karkkia, karkkia,
ja siirappi.

752
00:44:27,022 --> 00:44:30,657
Joten, pysytkö kanssamme?
Sitten?

753
00:44:30,692 --> 00:44:31,824
Tarkoitatko, että voin jäädä?

754
00:44:31,859 --> 00:44:33,358
Tietenkin voit. Emily.

755
00:44:33,393 --> 00:44:35,896
Kuinka... kuinka kauan luulet
oletko kanssamme?

756
00:44:35,931 --> 00:44:38,399
Minä... En ollut oikeastaan suunnitellut
se ulos,

757
00:44:38,434 --> 00:44:40,833
Mutta ajattelin, että...
ikuisesti.

758
00:44:40,868 --> 00:44:43,604
Emily? Voinko vain puhua sinulle
minuutin ajaksi

759
00:44:43,639 --> 00:44:46,402
keittiössä, kiitos?

760
00:44:49,041 --> 00:44:51,210
Oletko hullu? Hän ei voi
jää tänne.

761
00:44:51,245 --> 00:44:53,344
Ilmeisesti hänellä on vakavia ongelmia.

762
00:44:53,379 --> 00:44:55,615
Emme voi vain heittää häntä ulos
lumi.

763
00:44:55,650 --> 00:44:57,483
Miksi ei? Hän rakastaa lunta.

764
00:44:57,518 --> 00:44:59,531
Hän on kertonut minulle 15 kertaa.

765
00:44:59,566 --> 00:45:01,545
Walter, hän on sinun poikasi.

766
00:45:15,433 --> 00:45:17,094
Kuulitko sen?

767
00:45:18,436 --> 00:45:21,132
Olet niin outo.

768
00:45:23,041 --> 00:45:24,474
Isä?

769
00:45:27,445 --> 00:45:29,208
Isä?

770
00:45:30,081 --> 00:45:32,481
Isä!

771
00:45:33,151 --> 00:45:34,286
Mitä?

772
00:45:38,255 --> 00:45:39,523
Mitä?

773
00:45:43,761 --> 00:45:45,661
En aio työntää sinua.

774
00:45:45,696 --> 00:45:49,097
Minä... Lupaan mennä oikein
nukkumaan.

775
00:45:51,268 --> 00:45:52,735
Hyvä.

776
00:46:00,210 --> 00:46:02,361
Kutitustastelua, kutitustastelua!
kaveri, lopeta.

777
00:46:02,396 --> 00:46:04,514
Kutitustastelua. Kutittaa... lopeta
lopeta, lopeta.

778
00:46:04,549 --> 00:46:06,106
Anteeksi.

779
00:46:06,950 --> 00:46:08,151
Kaikki on kunnossa.

780
00:46:08,186 --> 00:46:09,085
Hei, uh...

781
00:46:09,719 --> 00:46:12,155
Makaat siellä ja menet sinne
nukkua.

782
00:46:12,190 --> 00:46:13,468
Kunnossa.

783
00:46:13,503 --> 00:46:14,746
Kunnossa.

784
00:46:15,625 --> 00:46:18,556
Isä? Hmm?

785
00:46:18,591 --> 00:46:21,487
rakastan sinua.

786
00:46:24,000 --> 00:46:27,560
Kunnossa. Mene nyt nukkumaan.

787
00:46:32,007 --> 00:46:33,273
No, tämä on todella jotain.

788
00:46:33,308 --> 00:46:37,642
Yleensä olen se joka tekee
aamiainen.

789
00:46:38,647 --> 00:46:41,673
Se on hyvä, se on hyvä.

790
00:46:43,018 --> 00:46:44,645
Kunnossa.

791
00:46:51,792 --> 00:46:53,494
Oi, se on hyvä.

792
00:46:53,529 --> 00:46:55,229
Hyvä? Hyvä.

793
00:46:55,264 --> 00:46:56,529
Hyvä.

794
00:46:56,564 --> 00:46:59,498
Joten, teitkö...

795
00:46:59,533 --> 00:47:01,135
Nukuitko hyvin viime yönä?

796
00:47:01,170 --> 00:47:02,702
Hienoa. Minulla on täydet 40 minuuttia.

797
00:47:02,737 --> 00:47:06,036
Ja minulla oli aikaa rakentaa se
keinuhevonen.

798
00:47:06,173 --> 00:47:10,244
Voi luoja. Sinä itse asiassa
teki sen?

799
00:47:10,279 --> 00:47:13,042
Mistä sait kaikki puut?

800
00:47:22,789 --> 00:47:25,675
Hyvää huomenta kulta. Hyvä
huomenta, isä.

801
00:47:25,710 --> 00:47:28,561
Walter, kaveri on tehnyt meidät
aamiainen.

802
00:47:28,596 --> 00:47:30,530
Eikö olekin mukavaa?

803
00:47:30,565 --> 00:47:32,349
Ja lounas.

804
00:47:32,384 --> 00:47:33,776
Ja lounas.

805
00:47:33,811 --> 00:47:35,133
Heippa.

806
00:47:35,168 --> 00:47:36,101
Joten isä, kuinka monta kauhaa?

807
00:47:36,136 --> 00:47:39,071
Pysyn nyt kahvilla,
kiitos.

808
00:47:41,306 --> 00:47:42,139
Joten isä...

809
00:47:42,174 --> 00:47:43,841
Suunnittelin koko päivämme.

810
00:47:43,876 --> 00:47:45,042
Ensin tehdään lumienkelit
kahdeksi tunniksi,

811
00:47:45,077 --> 00:47:47,713
Ja sitten mennään luistelemaan
ja sitten syödään a
koko rulla

812
00:47:47,748 --> 00:47:49,782
Tollhouse-keksitaikinasta yhtä nopeasti
kuin pystymme,

813
00:47:49,817 --> 00:47:52,117
Ja lopuksi, käpertelemme.

814
00:47:52,152 --> 00:47:54,820
Minun täytyy mennä töihin, kaveri.

815
00:47:54,855 --> 00:47:56,020
Ja toinen juttu...

816
00:47:56,055 --> 00:47:57,856
Jos aiot jäädä
täällä,

817
00:47:57,891 --> 00:47:59,658
Sinun pitäisi ajatella, tiedätkö,

818
00:47:59,693 --> 00:48:01,325
Pukusta eroon pääseminen.

819
00:48:01,360 --> 00:48:02,693
Mutta olen käyttänyt tätä koko elämäni.

820
00:48:02,728 --> 00:48:05,863
Et ole pohjoisnavalla
pidempään.

821
00:48:05,898 --> 00:48:08,166
Haluatko tehdä minut onnelliseksi, eikö niin?

822
00:48:08,201 --> 00:48:08,765
Enemmän kuin mitään.

823
00:48:08,800 --> 00:48:13,638
Sitten hävitä sukkahousut. tarkoitan,
mahdollisimman pian.

824
00:48:13,673 --> 00:48:15,273
Mahdollisimman pian?

825
00:48:15,308 --> 00:48:16,874
Mahdollisimman pian.

826
00:48:16,909 --> 00:48:18,273
Kunnossa.

827
00:48:20,078 --> 00:48:21,279
melkein unohdin...

828
00:48:21,314 --> 00:48:23,179
Aah! Aah!

829
00:48:26,117 --> 00:48:27,811
Hyvää huomenta.

830
00:48:32,289 --> 00:48:32,854
Walter täällä.

831
00:48:32,889 --> 00:48:35,157
Se toimi, se olet sinä.

832
00:48:35,192 --> 00:48:37,177
Miten sait tämän numeron?

833
00:48:37,212 --> 00:48:39,162
Emily jätti hätäluettelon.

834
00:48:39,197 --> 00:48:39,761
Minä näen.

835
00:48:39,796 --> 00:48:41,431
Ja onko tämä hätätilanne?

836
00:48:41,466 --> 00:48:42,597
Kuuluu kauhea ääni

837
00:48:42,632 --> 00:48:45,635
Pahuudesta lähtöisin
laatikko ikkunan alla.

838
00:48:45,670 --> 00:48:46,937
Kuulostaa tältä...

839
00:48:50,607 --> 00:48:53,442
Se on... se ei ole pahaa,
kaveri,

840
00:48:53,477 --> 00:48:54,575
Se on jäähdytin,

841
00:48:54,610 --> 00:48:56,445
Ja lämpö pitää ääntä kun
se tulee päälle.

842
00:48:56,480 --> 00:48:59,649
Ei, ei. Se... Se on hyvin
paha.

843
00:48:59,684 --> 00:49:03,303
Se on pelottavaa katsoa. Se on...
okei...

844
00:49:03,338 --> 00:49:06,922
Minä menen kohti... oh, odota.
Kyllä, se on.

845
00:49:06,957 --> 00:49:08,624
Okei, ei hätää. Ei hätää.

846
00:49:08,659 --> 00:49:09,542
Kaikki on hyvin.

847
00:49:09,577 --> 00:49:10,391
Olit oikeassa.

848
00:49:10,426 --> 00:49:12,928
Okei, hyvä, jään roikkumaan
nyt ylös.

849
00:49:12,963 --> 00:49:13,761
rakastan sinua.

850
00:49:13,796 --> 00:49:15,481
Soitan sinulle viiden minuutin kuluttua.

851
00:49:15,516 --> 00:49:17,130
Ei, ei, kaveri, älä...

852
00:49:17,165 --> 00:49:19,701
Sinun... sinun ei tarvitse soittaa minulle,
okei?

853
00:49:19,736 --> 00:49:21,267
Hyvä idea, soitat minulle.

854
00:49:21,302 --> 00:49:23,103
Kunnossa. Katkaisen nyt puhelun.

855
00:49:23,138 --> 00:49:24,973
Maalasin kuvan a
perhonen.

856
00:49:25,008 --> 00:49:27,275
Hyvä. Katkaisen nyt puhelun.

857
00:49:27,310 --> 00:49:29,528
Viritin pianon.

858
00:49:29,563 --> 00:49:31,746
Okei, rakastan sinua. Heippa.

859
00:49:31,781 --> 00:49:33,713
Mmm...

860
00:49:33,748 --> 00:49:35,340
Mmm... Mmm.

861
00:49:49,830 --> 00:49:51,865
Mmm.

862
00:49:52,833 --> 00:49:55,666
Hobbs. Hei!

863
00:49:55,936 --> 00:49:57,369
Kuinka voit? Ole hyvä ja istu
alas.

864
00:49:57,404 --> 00:49:59,706
En ole nähnyt sinua sen jälkeen
vetäytymistä.

865
00:49:59,741 --> 00:50:00,639
Näytät hyvältä.

866
00:50:00,674 --> 00:50:02,092
Voi kiitos paljon.
samoin sinä.

867
00:50:02,127 --> 00:50:03,475
Mille olen velkaa
ilo?

868
00:50:03,510 --> 00:50:06,910
No, rehellisesti sanottuna, sain puhelun
veljentyttäreltäni.

869
00:50:07,914 --> 00:50:08,713
Hän haluaa tietää

870
00:50:08,748 --> 00:50:12,499
Miten tietty pentu ja a
tietty kyyhkynen

871
00:50:12,534 --> 00:50:16,250
Pakene kynsistä a
tietty paha noita.

872
00:50:17,723 --> 00:50:18,322
Usko minua,

873
00:50:18,357 --> 00:50:19,857
Etsimme jo uutta
tulostimet.

874
00:50:19,892 --> 00:50:22,444
Tämä on selvästi saanut a
vähän huolimaton.

875
00:50:22,479 --> 00:50:24,997
Ehkä se ei ole tulostin
mennyt huolimattomaksi.

876
00:50:25,032 --> 00:50:27,198
Se on allekirjoituksesi, eikö?

877
00:50:27,233 --> 00:50:30,235
Tiedätkö, voisimme istua täällä ja
osoita sormella koko päivän.

878
00:50:30,270 --> 00:50:31,735
Minulla on sinulle uutisia...

879
00:50:31,770 --> 00:50:34,306
Vaikka ne kaksi sivua olisivatkin
siellä,

880
00:50:34,341 --> 00:50:35,739
Kirja olisi silti ollut perseestä.

881
00:50:35,774 --> 00:50:38,059
Oletko nähnyt numerot
tällä vuosineljänneksellä?

882
00:50:38,094 --> 00:50:40,345
He ovat täällä tänään. Voi,
he ovat sisällä.

883
00:50:40,380 --> 00:50:42,247
Se pelottava pentu ja kyyhkynen

884
00:50:42,282 --> 00:50:43,480
Tankkaatko kovaa, Hobbs.

885
00:50:43,515 --> 00:50:45,483
Ihmiset arvioivat meidän olevan
postittaa

886
00:50:45,518 --> 00:50:47,250
Miinus kahdeksan tälle neljännekselle.

887
00:50:47,285 --> 00:50:50,487
Miinus kahdeksan! Se ei tee
tapahtua!

888
00:50:50,522 --> 00:50:52,991
Tiedätkö, me... me pomppaamme
takaisin, me...

889
00:50:53,026 --> 00:50:54,776
Ei, ei, ei. Ei? No...

890
00:50:54,811 --> 00:50:56,527
Lähetämme uuden kirjan

891
00:50:56,562 --> 00:50:57,929
Ensimmäinen neljännes.

892
00:50:57,964 --> 00:50:59,261
Ensimmäinen neljännes?

893
00:50:59,296 --> 00:51:01,915
Palaan kaupunkiin
24.

894
00:51:01,950 --> 00:51:04,535
Tuolloin rakastaisin
kuulla

895
00:51:04,570 --> 00:51:06,302
Tarkkaan yksityiskohtaisesti

896
00:51:06,337 --> 00:51:09,534
Mitä suunnitelmia sinulla on tämän suhteen
uusi kirja.

897
00:51:09,740 --> 00:51:13,437
Odota hetki
24. päivä, se on joulu
eve.

898
00:51:15,279 --> 00:51:16,245
Ja?

899
00:51:16,280 --> 00:51:18,213
Ja...

900
00:51:18,248 --> 00:51:21,284
Ei hätää. Ole hienoa saada
olet silmukassa.

901
00:51:24,387 --> 00:51:27,423
Selvä, sain kaikki
ase pelissä.

902
00:51:27,458 --> 00:51:29,926
Sain täyden terveyden, tulin täyteen
panssari.

903
00:51:29,961 --> 00:51:30,758
Michael!

904
00:51:30,793 --> 00:51:31,928
Tulin täyteen...

905
00:51:31,963 --> 00:51:33,061
Michael!

906
00:51:33,096 --> 00:51:35,064
Se olen minä kaveri!

907
00:51:35,832 --> 00:51:36,531
Tunnetko sen miehen?

908
00:51:36,566 --> 00:51:39,535
Ei, en ole koskaan nähnyt häntä ennen.

909
00:51:39,570 --> 00:51:42,504
Se olen minä kaveri! Sinun veljesi!

910
00:51:42,539 --> 00:51:43,870
Voi mies.

911
00:51:43,905 --> 00:51:48,510
Ei, Michael! Odota! Se on sinun
veli kaveri...

912
00:51:49,444 --> 00:51:52,072
Anteeksi. Anteeksi! Torvi humisee

913
00:51:52,781 --> 00:51:55,450
Michael! Michael!

914
00:51:55,485 --> 00:51:57,251
Michael!

915
00:51:57,286 --> 00:51:59,621
Michael, odota!

916
00:51:59,656 --> 00:52:01,223
Michael! Michael!

917
00:52:01,258 --> 00:52:02,756
Vau, olet nopea.

918
00:52:02,791 --> 00:52:04,643
Olen iloinen, että sain sinut kiinni.

919
00:52:04,678 --> 00:52:06,253
Odotin sinua viisi tuntia.

920
00:52:06,288 --> 00:52:07,793
Miksi turkkisi on niin iso?

921
00:52:07,828 --> 00:52:10,314
Eli hyviä uutisia... Näin koiran
tänään.

922
00:52:10,349 --> 00:52:12,800
Oletko nähnyt koiraa?
Luultavasti olet.

923
00:52:12,835 --> 00:52:14,500
Miten koulussa meni? Oliko se hauskaa?

924
00:52:14,535 --> 00:52:16,437
Saitko paljon
läksyt, vai mitä?

925
00:52:16,472 --> 00:52:17,705
Onko sinulla ystäviä?

926
00:52:17,740 --> 00:52:19,190
Onko sinulla paras ystävä?

927
00:52:19,225 --> 00:52:20,641
Onko hänelläkin iso takki?

928
00:52:20,676 --> 00:52:22,108
Mene pois!

929
00:52:23,477 --> 00:52:27,607
Voi! Pähkinänsärkijän poika!

930
00:52:30,451 --> 00:52:31,883
Juokse!

931
00:52:32,352 --> 00:52:35,822
Hanki hänet! Hanki
vihreä kaveri!

932
00:52:42,829 --> 00:52:45,565
Voi ei. Nämä kaverit ovat huonoja uutisia.

933
00:52:45,600 --> 00:52:48,159
Meidän on parempi lähteä täältä.

934
00:52:49,469 --> 00:52:51,970
Tiedätkö mitä? Voimme ottaa ne.

935
00:52:52,005 --> 00:52:55,997
Okei, aloita vain valmistaminen
niin monta lumipalloa kuin pystyt.

936
00:53:03,115 --> 00:53:05,515
Oletko valmis?

937
00:53:06,452 --> 00:53:09,250
Mennään. Aah! Oho.

938
00:53:10,456 --> 00:53:11,855
Voi!

939
00:53:16,695 --> 00:53:18,560
Juokse!

940
00:53:26,571 --> 00:53:29,374
Voi mies. Yksi pääsi karkuun.

941
00:53:29,409 --> 00:53:30,671
Lumipallo.

942
00:53:39,050 --> 00:53:40,677
Unh!

943
00:53:41,452 --> 00:53:42,919
Vau.

944
00:53:43,553 --> 00:53:46,386
Mistä sanoit olevasi kotoisin?

945
00:53:47,391 --> 00:53:48,623
Ai niin

946
00:53:48,658 --> 00:53:51,361
Kynttilät palavat matalalla

947
00:53:51,396 --> 00:53:54,029
Paljon misteliä

948
00:53:54,064 --> 00:53:59,868
Paljon lunta ja jäätä kaikkialla
mennään

949
00:53:59,903 --> 00:54:05,442
Kuorot laulavat lauluja oikein
oveni ulkopuolella

950
00:54:05,477 --> 00:54:07,445
Kaikki nämä asiat ja paljon muuta

951
00:54:07,480 --> 00:54:09,412
Toivon, että isä olisi täällä.

952
00:54:09,447 --> 00:54:09,677
Miksi?

953
00:54:09,712 --> 00:54:13,649
Koska hän on paras isä
koko laaja maailma.

954
00:54:13,684 --> 00:54:14,482
Vitsailetko?

955
00:54:14,517 --> 00:54:17,086
Hän on maailman huonoin isä.

956
00:54:17,121 --> 00:54:18,888
Mitä tarkoitat?

957
00:54:18,923 --> 00:54:20,656
Hän tekee vain työtä.

958
00:54:20,691 --> 00:54:22,056
Työskentely on kivaa.

959
00:54:22,091 --> 00:54:24,091
Ei niin kuin hän tekee.

960
00:54:24,126 --> 00:54:25,126
Häntä kiinnostaa vain raha.

961
00:54:25,161 --> 00:54:29,265
Hän ei välitä sinusta,
tai minä tai joku muu.

962
00:54:29,300 --> 00:54:32,097
No, hän on tuhmien listalla.

963
00:54:36,738 --> 00:54:38,601
Pidätkö hänestä?

964
00:54:38,636 --> 00:54:40,464
Kuten kuka?

965
00:54:40,608 --> 00:54:42,477
Tyttö jota tuijotat.

966
00:54:42,512 --> 00:54:44,261
Oh, uh...

967
00:54:44,296 --> 00:54:46,010
Joo.

968
00:54:47,282 --> 00:54:49,451
Mikset pyydä häntä ulos?

969
00:54:49,486 --> 00:54:50,417
Ulos?

970
00:54:50,452 --> 00:54:53,555
Tiedätkö, treffeillä...
syömään ruokaa.

971
00:54:53,590 --> 00:54:54,421
Ruokaa?

972
00:54:54,456 --> 00:54:57,189
Kyllä, oikeaa ruokaa, ei karkkia.

973
00:54:57,224 --> 00:54:59,874
Ja jos hän sanoo kyllä,
olet mukana.

974
00:54:59,909 --> 00:55:02,524
Se on kuin salainen koodi
tytöillä on.

975
00:55:04,131 --> 00:55:06,133
No, katso kuka se on.

976
00:55:06,168 --> 00:55:09,261
Hei Jovie. Hei.

977
00:55:11,238 --> 00:55:13,006
Oh, tämä on Michael.

978
00:55:13,041 --> 00:55:14,633
Olen hänen veljensä.

979
00:55:15,609 --> 00:55:16,608
Hei.

980
00:55:16,643 --> 00:55:18,444
Mitä sinä teet täällä?

981
00:55:18,479 --> 00:55:21,063
Antoiko gimbel sinulle sinun
työ takaisin?

982
00:55:21,098 --> 00:55:23,649
Ei. Mutta asiat järjestyivät
aika hyvä.

983
00:55:23,684 --> 00:55:25,708
He hillitsivät jonkin verran
tilata.

984
00:55:25,818 --> 00:55:29,789
No, luultavasti sinun pitäisi
pois täältä.

985
00:55:29,824 --> 00:55:32,690
Ho ho ho!

986
00:55:32,725 --> 00:55:34,959
Mutta... Halusin todella
nähdään,

987
00:55:34,994 --> 00:55:39,065
Ja... ja luulen että olet
kaunis, ja minä...

988
00:55:39,100 --> 00:55:42,535
Minulla on todella lämmin olo, kun olen
olen ympärilläsi,

989
00:55:42,570 --> 00:55:46,834
Ja öh, kieleni turpoaa.

990
00:55:50,809 --> 00:55:53,039
Joten...

991
00:55:53,345 --> 00:55:55,540
Haluatko mennä syömään?

992
00:55:56,214 --> 00:55:58,517
Haluanko... haluanko syödä ruokaa?

993
00:55:58,552 --> 00:55:59,483
Mm-hmm.

994
00:55:59,518 --> 00:56:04,820
Tiedätkö koodin... ruokaa.

995
00:56:06,558 --> 00:56:09,685
No, söin juuri lounaani
tauko.

996
00:56:10,060 --> 00:56:12,879
Okei. Ymmärrän.

997
00:56:12,914 --> 00:56:15,699
Mutta torstaina olen vapaa.

998
00:56:16,700 --> 00:56:18,133
Torstai! Torstai!

999
00:56:18,168 --> 00:56:20,337
Tule. Se olisi hienoa.

1000
00:56:20,372 --> 00:56:21,303
Kunnossa.

1001
00:56:21,338 --> 00:56:23,072
Oliko se ok?

1002
00:56:23,107 --> 00:56:25,735
Teit hienosti, mies.

1003
00:56:26,243 --> 00:56:27,611
Mitä meidän pitäisi laittaa päälle
ensin?

1004
00:56:27,646 --> 00:56:28,996
Valot! Voi hyvä.

1005
00:56:29,031 --> 00:56:30,312
Ja sitten, sen jälkeen?

1006
00:56:30,347 --> 00:56:33,214
Koristeet! Koristeet, okei.

1007
00:56:34,150 --> 00:56:35,683
Mitä helvettiä tuo on?

1008
00:56:35,718 --> 00:56:36,986
Joulukuusi.

1009
00:56:37,021 --> 00:56:38,219
Joulukuusi?

1010
00:56:38,254 --> 00:56:41,382
Buddy pilkkoi sen
puisto.

1011
00:56:42,158 --> 00:56:43,591
Emily.

1012
00:56:43,626 --> 00:56:46,229
En tiedä mitä teet
niin isosta asiasta.

1013
00:56:46,264 --> 00:56:48,265
Heillä oli juuri a
vähän hauskaa.

1014
00:56:48,300 --> 00:56:50,231
Oi, hauskaa? Rikokset ovat siis
hauskaa nyt?

1015
00:56:50,266 --> 00:56:53,069
Ajattelin, että katso, rikoksia
olivat rikoksia.

1016
00:56:53,104 --> 00:56:54,035
Okei, puujuttu oli huono.

1017
00:56:54,070 --> 00:56:55,336
Saan hänet istuttamaan
toinen.

1018
00:56:55,371 --> 00:56:57,973
Mutta ainakin Michael on
kerrankin onnellinen.

1019
00:56:58,008 --> 00:57:00,541
Mitä, mitä sen oletetaan
tarkoittaa?

1020
00:57:00,576 --> 00:57:02,878
No, en usko, että se on mikään
salaisuus, Walter,

1021
00:57:02,913 --> 00:57:05,180
Että et ole oikein ollut
siellä häntä varten.

1022
00:57:05,215 --> 00:57:07,149
Kerron mitä, miksi ei
me vain

1023
00:57:07,184 --> 00:57:09,084
Vedä hänet pois koulusta ja anna
tuo, uh,

1024
00:57:09,119 --> 00:57:10,384
Hämmentynyt tonttumies kasvattaa hänet?

1025
00:57:10,419 --> 00:57:13,255
Sitten heillä voi olla paljon
hauskaa rikosten tekemistä.

1026
00:57:13,290 --> 00:57:16,325
Miten saamme tähden?
päällä?

1027
00:57:16,360 --> 00:57:17,883
Sain sen.

1028
00:57:29,804 --> 00:57:30,903
Tarkoitan, mitä teemme?

1029
00:57:30,938 --> 00:57:33,107
Emme voi... emme voi jättää häntä
yksin täällä.

1030
00:57:33,142 --> 00:57:35,632
Hän tuhoaa paikan.

1031
00:57:37,678 --> 00:57:38,377
Mikset...

1032
00:57:38,412 --> 00:57:39,712
Mikset lähtisi huomenna?

1033
00:57:39,747 --> 00:57:41,949
Tiedät, ja voit jäädä
kotiin ja katsomaan häntä?

1034
00:57:41,984 --> 00:57:44,285
Voi ei. Ei, en voi jäädä kotiin
huomenna,

1035
00:57:44,320 --> 00:57:45,637
Minulla on huomenna budjettikokous.

1036
00:57:45,672 --> 00:57:47,546
No kulta, en voi lähteä,

1037
00:57:47,581 --> 00:57:49,019
Olen yhden... yhden huonon kentän päässä

1038
00:57:49,054 --> 00:57:50,422
Irtisanoutumisesta... yksi.

1039
00:57:50,457 --> 00:57:53,376
No, kerron mitä, minulla on
idea sitten.

1040
00:57:53,411 --> 00:57:56,295
Mikset ota kaverisi mukaan
työskennellä kanssasi?

1041
00:58:03,637 --> 00:58:05,805
Hei, Walter. Huomenta, Jack.

1042
00:58:05,840 --> 00:58:07,466
Huomenta, Jack.

1043
00:58:08,108 --> 00:58:09,040
Hyvää huomenta, herra Hobbs.

1044
00:58:09,075 --> 00:58:10,609
Hyvää huomenta, Sarah. Hyvä
huomenta, Sarah.

1045
00:58:10,644 --> 00:58:13,679
Se on kaunis violetti mekko.
Se on hyvin violetti-y

1046
00:58:13,714 --> 00:58:15,145
Francisco. Miten menee, Mr.
Hobbit?

1047
00:58:15,180 --> 00:58:19,284
Francisco, se on hauska sanoa..."
Francisco."

1048
00:58:20,519 --> 00:58:21,719
Hei! Hei.

1049
00:58:21,754 --> 00:58:22,653
Muistatko minut?

1050
00:58:22,688 --> 00:58:24,603
Kyllä minä. En tunnistanut sinua.

1051
00:58:24,638 --> 00:58:26,518
Tiedän, olen työvaatteissa.

1052
00:58:30,029 --> 00:58:32,031
Kiitos, Deborah.

1053
00:58:32,066 --> 00:58:33,063
Kiitos, deb.

1054
00:58:33,098 --> 00:58:34,466
Deb, sinulla on niin kauniit kasvot.

1055
00:58:34,501 --> 00:58:35,833
Sinun pitäisi olla joulukortissa.

1056
00:58:35,868 --> 00:58:38,301
Piristit juuri päivääni.

1057
00:58:46,144 --> 00:58:47,611
Vau.

1058
00:58:50,348 --> 00:58:51,547
Kaveri. Hmm?

1059
00:58:51,582 --> 00:58:53,551
Sinun ei tarvitse juoda sitä.

1060
00:58:53,586 --> 00:58:55,075
Kiitos.

1061
00:59:05,195 --> 00:59:07,186
Francisco.

1062
00:59:08,331 --> 00:59:10,856
Francisco.

1063
00:59:12,169 --> 00:59:13,954
Francisco.

1064
00:59:13,989 --> 00:59:15,597
Francisco.

1065
00:59:15,632 --> 00:59:17,206
Kaveri?

1066
00:59:19,543 --> 00:59:20,877
Vain... vain vähän.

1067
00:59:28,551 --> 00:59:29,150
Kyllä, tsemppiä?

1068
00:59:29,185 --> 00:59:31,854
Miksi nimesi on pöydällä?

1069
00:59:31,889 --> 00:59:34,021
Ostin työpöydän.

1070
00:59:34,056 --> 00:59:36,854
Nimeni on siellä, joten ei ketään
varastaa sen.

1071
00:59:38,694 --> 00:59:40,512
Se on vitsi, eikö niin, isä?

1072
00:59:40,547 --> 00:59:43,141
Joo, kaveri, se on vitsi.

1073
00:59:43,176 --> 00:59:45,735
Joten mitä rakennamme?

1074
00:59:45,770 --> 00:59:47,068
Ei, emme tee

1075
00:59:47,103 --> 00:59:48,837
Sellaista työtä täällä, kaveri.

1076
00:59:50,071 --> 00:59:52,340
Buddy tonttu, mikä on sinun
lempi väri?

1077
00:59:52,375 --> 00:59:53,742
Laita se alas. Hei?

1078
00:59:53,777 --> 00:59:56,108
Hei? Valintaääni

1079
00:59:57,378 --> 00:59:59,881
Ole hyvä ja älä koske mihinkään.

1080
00:59:59,916 --> 01:00:01,348
Anteeksi.

1081
01:00:04,719 --> 01:00:06,186
Hei...

1082
01:00:07,922 --> 01:00:10,024
Bud, oletko... oletko...

1083
01:00:10,059 --> 01:00:12,127
Oletko koskaan nähnyt postihuonetta?

1084
01:00:12,161 --> 01:00:13,360
Postihuone? Ei

1085
01:00:13,395 --> 01:00:14,560
Ei? Ei

1086
01:00:14,595 --> 01:00:15,394
Voi, tarkoitan, vau.

1087
01:00:15,429 --> 01:00:18,165
Vau... kuule, se on a
paikka, johon postitetaan

1088
01:00:18,200 --> 01:00:19,164
Kaikkialta maailmasta
tulee,

1089
01:00:19,199 --> 01:00:21,902
Öh-huh. Ja he lajittelevat sen
siellä, näetkö?

1090
01:00:21,937 --> 01:00:22,868
Ja voit koskettaa kaikkea,

1091
01:00:22,903 --> 01:00:24,738
Ja he laittoivat sen näihin
kiiltävät roskakorit.

1092
01:00:24,773 --> 01:00:26,238
Kiiltävät roskakorit? Oikein.

1093
01:00:26,273 --> 01:00:28,776
Mitä mieltä olette? Se
kuulostaa mahtavalta.

1094
01:00:28,811 --> 01:00:29,808
Hyvä.

1095
01:00:29,843 --> 01:00:31,345
Voimmeko mennä sinne?

1096
01:00:31,380 --> 01:00:32,111
No, uh...

1097
01:00:32,146 --> 01:00:35,349
Minun täytyy työskennellä täällä, ehkä... ehkä
voit työskennellä siellä.

1098
01:00:35,384 --> 01:00:36,649
Okei, työskentelen siellä.

1099
01:00:39,185 --> 01:00:41,387
Oh, en usko, että tämä on
paikka

1100
01:00:41,422 --> 01:00:42,653
Isäni puhui.

1101
01:00:42,688 --> 01:00:44,190
Onko eri postihuone?

1102
01:00:44,225 --> 01:00:46,425
Ei. Tämä on ainoa.

1103
01:00:46,460 --> 01:00:48,655
Se ei ole kovin kiiltävä.

1104
01:00:48,761 --> 01:00:52,764
Nyt... tässä on kaivaus.

1105
01:00:52,799 --> 01:00:54,899
Kaikki posti tulee sieltä ulos
ampuja.

1106
01:00:54,934 --> 01:00:59,338
Skannaa ja etsi kerros kukin
pala on siirtymässä.

1107
01:00:59,373 --> 01:01:00,304
Laita se kanisteriin

1108
01:01:00,339 --> 01:01:03,942
Ja työnnä se putkeen
sama numero.

1109
01:01:03,977 --> 01:01:05,394
Saitko sen?

1110
01:01:05,429 --> 01:01:06,777
Luulen niin.

1111
01:01:06,812 --> 01:01:09,781
Tämä paikka muistuttaa minua
Joulupukin työpaja.

1112
01:01:09,816 --> 01:01:11,314
Paitsi että se haisee sieniltä,

1113
01:01:11,349 --> 01:01:14,375
Ja kaikki näyttävät siltä
haluaa satuttaa minua.

1114
01:01:14,653 --> 01:01:16,655
Vihreä tie tulee huomenna,

1115
01:01:16,690 --> 01:01:18,255
Joten mitä... mitä meillä on?

1116
01:01:18,290 --> 01:01:20,325
No, Morris ja minä olemme olleet
aivoriihi,

1117
01:01:20,360 --> 01:01:22,794
Ja me keksimme mitä minä
ajatella

1118
01:01:22,829 --> 01:01:24,229
Aika iso idea.

1119
01:01:24,264 --> 01:01:24,728
Hienoa, mitä?

1120
01:01:24,763 --> 01:01:27,298
Tulet rakastamaan sitä, se on
fantastinen.

1121
01:01:27,333 --> 01:01:28,264
Mitä?

1122
01:01:28,299 --> 01:01:31,601
Okei, kuvaa tämä...

1123
01:01:31,636 --> 01:01:34,903
Tuomme mailin peippon.

1124
01:01:35,806 --> 01:01:37,391
Miles peippo?

1125
01:01:37,426 --> 01:01:38,635
Kultainen aave.

1126
01:01:38,670 --> 01:01:39,809
Tuomme hänet sisään!

1127
01:01:39,844 --> 01:01:42,713
Hän on kirjoittanut enemmän klassikoita kuin dr.
Seuss.

1128
01:01:42,748 --> 01:01:43,712
Minusta ei tule helppoa,

1129
01:01:43,747 --> 01:01:45,347
Mutta mielestäni se on yrittämisen arvoinen.

1130
01:01:45,382 --> 01:01:50,019
Kaksi parasta kirjoittajani, crack-tiimini,
hauska porukkani...

1131
01:01:50,054 --> 01:01:51,686
Tulit tänne siunaamaan minua

1132
01:01:51,721 --> 01:01:54,257
Ajatus toisen kirjailijan palkkaamisesta?

1133
01:01:54,292 --> 01:01:55,323
Joo.

1134
01:01:55,358 --> 01:01:57,519
Miles peippo.

1135
01:02:00,230 --> 01:02:02,755
Pidän siitä. Hymyilee

1136
01:02:03,933 --> 01:02:04,866
Pidän siitä.

1137
01:02:04,901 --> 01:02:06,970
Sitten matkustin seitsemän läpi
tasot

1138
01:02:07,005 --> 01:02:07,936
Karkkiruo'on metsästä

1139
01:02:07,971 --> 01:02:12,242
Ja pyörteisen meren ohi
ikenipisaroita.

1140
01:02:12,277 --> 01:02:14,708
Ooh!

1141
01:02:14,743 --> 01:02:17,778
Vau... se on paskaa.

1142
01:02:17,813 --> 01:02:20,265
Oi, se on upeaa. Kyllä!

1143
01:02:20,300 --> 01:02:22,718
Se on ihmeellistä, kuinka se...

1144
01:02:22,753 --> 01:02:24,484
Voi!

1145
01:02:24,519 --> 01:02:27,038
Voi, se on erittäin ikävää.

1146
01:02:27,073 --> 01:02:29,558
Se on erittäin... paskaa.

1147
01:02:29,593 --> 01:02:30,858
Oho.

1148
01:02:30,893 --> 01:02:32,761
Joten, miten pääsit tänne?

1149
01:02:32,796 --> 01:02:34,229
Työn vapauttaminen.

1150
01:02:34,264 --> 01:02:35,329
Mm.

1151
01:02:35,364 --> 01:02:37,898
Ai, siirappi ja kahvi?

1152
01:02:37,932 --> 01:02:41,235
Miksi en ajatellut sitä? Voinko
kokeilla jotain?

1153
01:02:41,270 --> 01:02:42,368
Ole vieraani.

1154
01:02:42,403 --> 01:02:43,870
Erittäin antelias sinulta.

1155
01:02:43,905 --> 01:02:48,308
Mmm. Rakastan siirappia.

1156
01:02:50,311 --> 01:02:52,506
Oi, rakastan sitä.

1157
01:02:53,748 --> 01:02:55,715
Mmm...

1158
01:02:55,750 --> 01:02:58,552
Tiedätkö, tiedän, että kuulostan a
rikki ennätys,

1159
01:02:58,587 --> 01:02:59,518
Mutta olemme kavereita.

1160
01:02:59,553 --> 01:03:01,789
Olet paras ystäväni, siinä se.

1161
01:03:01,824 --> 01:03:02,520
Olet paras ystäväni.

1162
01:03:02,555 --> 01:03:05,258
Tiedätkö, kaveri, ei ketään ympärillä
täällä kuuntelee minua.

1163
01:03:05,293 --> 01:03:07,427
Sain todella hyviä ideoita. Joo?
Uskon sen.

1164
01:03:07,462 --> 01:03:09,462
Tiedän, olen oikeassa, kuuntelen sinua.

1165
01:03:09,497 --> 01:03:10,395
Sinulla on mahtavia ideoita.

1166
01:03:10,430 --> 01:03:12,332
Yritän vain mennä virran mukana,
tiedätkö?

1167
01:03:12,367 --> 01:03:13,484
Hyvä, sinä menet virran mukana.

1168
01:03:13,519 --> 01:03:14,566
Joo. Mene virran mukana.

1169
01:03:14,601 --> 01:03:15,985
Ei, minun on poistuttava virrasta.

1170
01:03:16,020 --> 01:03:17,335
No, sitten eroon virrasta.

1171
01:03:17,370 --> 01:03:18,536
Olen virrassa, siinä se on
minä täällä.

1172
01:03:18,571 --> 01:03:22,008
Minun täytyy... Olen 26-vuotias
siinä ei ole mitään näytettävää.

1173
01:03:22,043 --> 01:03:24,010
Olet nuori. Olet niin nuori.

1174
01:03:24,978 --> 01:03:25,777
Isäni... joo?

1175
01:03:25,812 --> 01:03:30,449
Hän ei saanut mestarin puuhasteluja ennen kuin
hän oli 490, joten...

1176
01:03:33,319 --> 01:03:35,054
Neljäsataayhdeksänkymmentä? Joo.

1177
01:03:36,555 --> 01:03:39,057
Kutitustastelua! Kutitustastelua!

1178
01:03:39,092 --> 01:03:41,525
Kutitustastelua! Kutitustastelua!

1179
01:03:41,560 --> 01:03:45,064
Lempikirjallani on
täytyy olla Gusin suolakurkkua.

1180
01:03:45,099 --> 01:03:48,284
Se on eksistentiaalista, mutta niin se on
saatavilla.

1181
01:03:48,319 --> 01:03:51,211
Herra Finch, Eugene Dupris
täällä.

1182
01:03:51,246 --> 01:03:54,105
On jännittävää vain puhua
sinulle

1183
01:03:54,140 --> 01:03:55,305
Kaiutinpuhelimessamme.

1184
01:03:55,340 --> 01:03:57,375
Miles, mitä mieltä olette?

1185
01:03:57,410 --> 01:03:58,308
Voitko lentää huomenna?

1186
01:03:58,343 --> 01:04:00,611
Annan sinulle viisi tuntia huomenna,

1187
01:04:00,646 --> 01:04:01,811
Ei minuuttiakaan enempää.

1188
01:04:01,846 --> 01:04:02,879
Se on... se on hienoa.

1189
01:04:02,914 --> 01:04:06,551
Haluaisin mustan s500:n
minä lentokentällä.

1190
01:04:06,586 --> 01:04:08,353
Tarvitsen auton sisätilat

1191
01:04:08,388 --> 01:04:10,353
Tarkkaan 71 astetta.

1192
01:04:10,388 --> 01:04:12,123
Voimme tehdä sen.
herra Hobbs?

1193
01:04:12,158 --> 01:04:13,858
Alakerrassa on tilanne.

1194
01:04:13,893 --> 01:04:15,058
Anteeksi, mitä?

1195
01:04:15,092 --> 01:04:16,291
Ei, odota, mailia. Deb, katkaise puhelu.

1196
01:04:16,326 --> 01:04:18,460
En pidä. Älä laita
minut odotustilassa.

1197
01:04:18,495 --> 01:04:21,098
Meillä on ongelma
postihuone.

1198
01:04:21,133 --> 01:04:21,964
Mitä tapahtuu?

1199
01:04:21,999 --> 01:04:24,000
Älä puhu... Deborah, sulje puhelin!

1200
01:04:24,035 --> 01:04:26,002
Siinä se, olen poissa. Mailia!

1201
01:04:28,872 --> 01:04:31,458
Olen siellä huomenna... 71
astetta.

1202
01:04:31,493 --> 01:04:34,044
Sir, chuck postihuoneessa

1203
01:04:34,079 --> 01:04:35,546
Pitää puhua kanssasi.

1204
01:04:35,581 --> 01:04:36,979
Chuck... mitä, chuck?

1205
01:04:37,014 --> 01:04:38,513
Tarkoitan, mitä voisi tapahtua
siellä alhaalla

1206
01:04:38,548 --> 01:04:40,583
Se on niin tärkeää, että sinun oli pakko
keskeytä minut, mitä?

1207
01:04:40,618 --> 01:04:42,519
Hups, siinä se on! Vähän
kovempaa

1208
01:04:42,554 --> 01:04:44,420
Hups, siinä se on! Tule, te kaikki

1209
01:04:44,455 --> 01:04:46,320
Hups! Siinä se on

1210
01:04:46,355 --> 01:04:47,756
Ylöspäin ja nurinpäin hei!

1211
01:04:47,791 --> 01:04:49,158
Aion näyttää teille kaikille

1212
01:04:49,193 --> 01:04:50,591
Mistä on kyse hei!

1213
01:04:50,626 --> 01:04:51,826
Minun on aika nousta mikrofoniin

1214
01:04:51,861 --> 01:04:53,429
Ja tee tästä juhlien äiti
hype

1215
01:04:53,464 --> 01:04:55,081
Vien sinut takaisin vanhaan
kouluun

1216
01:04:55,116 --> 01:04:56,664
Koska olen vanha hölmö, joka on niin siisti

1217
01:04:56,699 --> 01:04:58,501
Jos haluat päästä alas, minä tulen
näyttää tietä

1218
01:04:58,536 --> 01:05:00,636
Oho, siinä se on, anna minun kuulla
sinä sanot

1219
01:05:00,671 --> 01:05:02,789
Hups, siinä se on! Tule, te kaikki

1220
01:05:02,824 --> 01:05:04,865
Hups! Siellä se on vähän kovempaa

1221
01:05:04,900 --> 01:05:06,908
Hups, siinä se on! Tule, te kaikki

1222
01:05:06,943 --> 01:05:08,576
Hups, siinä se on!

1223
01:05:11,012 --> 01:05:11,479
Tulossa.

1224
01:05:17,118 --> 01:05:18,536
Hei.

1225
01:05:18,571 --> 01:05:19,919
Vau.

1226
01:05:19,954 --> 01:05:21,689
Näytät ihmeelliseltä.

1227
01:05:21,724 --> 01:05:23,058
niin sinäkin.

1228
01:05:23,093 --> 01:05:24,357
Kiitos.

1229
01:05:24,392 --> 01:05:26,394
Mitä haluaisit tehdä?

1230
01:05:26,429 --> 01:05:28,486
Sain ideoita.

1231
01:05:32,566 --> 01:05:36,503
Ojenna vain kätesi edessäsi ja
ja ottaa siemauksen.

1232
01:05:36,538 --> 01:05:39,961
Älä katso. No niin.

1233
01:05:42,109 --> 01:05:43,576
Hyvin?

1234
01:05:43,944 --> 01:05:46,647
Se maistuu paskalta kuppilta
kahvista.

1235
01:05:46,682 --> 01:05:48,911
Ei

1236
01:05:50,484 --> 01:05:52,184
Se on paska kuppi kahvia.

1237
01:05:52,219 --> 01:05:54,685
Ei, se on maailman paras kuppi
kahvista.

1238
01:05:54,720 --> 01:05:58,458
Temppu on olla jäämättä käteen kiinni
ovessa!

1239
01:05:58,493 --> 01:06:01,959
Älä myöskään koskaan sulje silmiäsi
sitten

1240
01:06:01,994 --> 01:06:05,665
Okei, kun tunnet olosi mukavaksi, sinä
hyppää vain sisään!

1241
01:06:05,700 --> 01:06:07,398
mitä sinä teet?

1242
01:06:07,433 --> 01:06:10,486
Ohitan. Ohitan.
Ohitan.

1243
01:06:10,521 --> 01:06:13,539
Odota, odota, odota... vielä yksi, vielä yksi.

1244
01:06:13,574 --> 01:06:16,235
Katso nyt tämän kokoa.

1245
01:06:21,746 --> 01:06:23,611
Tule mukaani.

1246
01:06:24,449 --> 01:06:25,549
Varo.

1247
01:06:25,584 --> 01:06:27,615
Keltaiset eivät lopu.

1248
01:06:27,650 --> 01:06:29,647
Keltaiset eivät lopu.

1249
01:06:35,127 --> 01:06:39,257
Vau... se on iso.

1250
01:07:00,017 --> 01:07:01,368
Olen pahoillani.

1251
01:07:01,403 --> 01:07:02,685
Sinä missasit.

1252
01:07:02,720 --> 01:07:04,655
Mitä tarkoitat, että missasin?

1253
01:07:04,690 --> 01:07:06,178
Sinä missasit.

1254
01:07:26,009 --> 01:07:27,610
Miles peippo.

1255
01:07:27,645 --> 01:07:29,211
Miles peippo.

1256
01:07:31,146 --> 01:07:33,046
Miles peippo.

1257
01:07:35,617 --> 01:07:36,984
Selvä, tehdään tämä.

1258
01:07:37,019 --> 01:07:39,354
Miles, olen niin iloinen, että voit tulla
Öh...

1259
01:07:39,389 --> 01:07:39,720
Joo.

1260
01:07:39,755 --> 01:07:42,391
Olen Walter Hobbs. Joo, mennään
tuo, uh...

1261
01:07:42,426 --> 01:07:45,027
Huolehdittu, jotta voimme aloittaa
täällä.

1262
01:07:45,062 --> 01:07:46,756
Tässä mennään.

1263
01:07:48,330 --> 01:07:49,696
Hienoa.

1264
01:07:49,731 --> 01:07:52,217
Selvä... selventää kurkkua

1265
01:07:52,252 --> 01:07:54,702
Mitä teillä on tähän mennessä?

1266
01:07:54,737 --> 01:07:56,037
Mene eteenpäin.

1267
01:07:56,072 --> 01:07:57,303
Öh...

1268
01:07:57,338 --> 01:08:00,575
Ajattelimme jotain
näin...

1269
01:08:00,610 --> 01:08:02,542
Avaamme nuorella tomaatilla.

1270
01:08:02,577 --> 01:08:04,712
Hänellä on ollut vaikeita aikoja
tilalla

1271
01:08:04,747 --> 01:08:06,581
Kanin kanssa, ja...

1272
01:08:06,616 --> 01:08:08,166
Ei tomaatteja...

1273
01:08:08,201 --> 01:08:09,682
Liian haavoittuvainen.

1274
01:08:09,717 --> 01:08:11,268
Lapset, he ovat jo haavoittuvia.

1275
01:08:11,303 --> 01:08:12,996
Ei, näetkö? Minä... Kerroin teille.

1276
01:08:13,031 --> 01:08:14,689
Sanoin heille aivan saman asian...

1277
01:08:14,724 --> 01:08:15,321
Eikä maatiloja.

1278
01:08:15,356 --> 01:08:17,792
Jokainen keho työntää pientä kaupunkia
maaseudulla.

1279
01:08:17,827 --> 01:08:20,227
Maatilakirja olisi vain valkoinen
melua.

1280
01:08:20,262 --> 01:08:21,059
Entä tämä?

1281
01:08:21,094 --> 01:08:24,062
Voi, parsalapsien heimo,

1282
01:08:24,097 --> 01:08:28,727
Mutta he ovat itsetietoisia
miten heidän pissansa haisee.

1283
01:08:33,240 --> 01:08:35,775
Ilmeisesti kaikki, mitä meillä on, on
vihanneksia.

1284
01:08:35,810 --> 01:08:37,060
Minulla ei ole aikaa, joten tiedätkö,

1285
01:08:37,095 --> 01:08:38,276
Jos sinulla on tarina täällä...

1286
01:08:38,311 --> 01:08:41,114
Minulla on viisi tai kuusi hienoa
alkaa tästä.

1287
01:08:41,149 --> 01:08:43,182
Minulla on yksi idea siitä
Olen varsinkin

1288
01:08:43,217 --> 01:08:45,401
Psyykenin mielestäni noin.

1289
01:08:45,436 --> 01:08:47,295
Tiedätkö, se on yksi niistä ajatuksista

1290
01:08:47,330 --> 01:08:49,154
Missä olet kuin...

1291
01:08:49,189 --> 01:08:50,054
Kyllä!

1292
01:08:50,089 --> 01:08:52,289
Vau!

1293
01:08:52,324 --> 01:08:54,692
Hienoa, voisimmeko kuulla sen?

1294
01:08:54,727 --> 01:08:58,097
Aloitan kannesta.
Kuvaa tämä... sinulla on, uh

1295
01:08:58,132 --> 01:09:00,867
Isä! Olen rakastunut, olen rakastunut,

1296
01:09:00,902 --> 01:09:03,602
Eikä minua kiinnosta, kuka sen tietää!

1297
01:09:03,637 --> 01:09:04,301
Kaveri, älä nyt,

1298
01:09:04,336 --> 01:09:06,620
Voitko palata takaisin...
kaivoon?

1299
01:09:06,655 --> 01:09:08,906
Tulen tapaamaan sinua a
vähän aikaa, okei?

1300
01:09:08,941 --> 01:09:12,375
En tiennyt, että sinulla on tonttuja
töissä täällä.

1301
01:09:12,410 --> 01:09:17,315
Voi... poika, sinä... olet hauska,
ystäväni.

1302
01:09:17,350 --> 01:09:19,582
Hän ei... palaa asiaan

1303
01:09:19,617 --> 01:09:22,287
Tarina, kiitos. Selvä, okei.

1304
01:09:23,421 --> 01:09:24,887
Eli kannessa otsikon yläpuolella...

1305
01:09:24,922 --> 01:09:27,274
Tietääkö joulupukki, että lähdit
työpaja?

1306
01:09:27,309 --> 01:09:29,592
Tiedätkö, me kaikki nauramme omaamme
päät pois.

1307
01:09:29,627 --> 01:09:31,762
Pitikö lainata poroa
päästä tänne alas?

1308
01:09:31,797 --> 01:09:33,630
Buddy... mene takaisin kellariin.

1309
01:09:33,665 --> 01:09:35,163
Hei, jack weed,

1310
01:09:35,198 --> 01:09:36,765
Saan lisää toimintaa viikossa

1311
01:09:36,800 --> 01:09:38,166
Enemmän kuin sinulla on ollut koko elämäsi.

1312
01:09:38,201 --> 01:09:41,805
Minulla on taloja Pariisissa,
ja Vail,

1313
01:09:41,840 --> 01:09:43,205
Voi. Jokainen niistä

1314
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
70 tuuman plasmanäytöllä.

1315
01:09:45,277 --> 01:09:46,708
Joten suosittelen pyyhkimistä

1316
01:09:46,743 --> 01:09:48,110
Se tyhmä hymy kasvoiltasi

1317
01:09:48,145 --> 01:09:50,714
Ennen kuin tulen sinne ja maustelen
se pois!

1318
01:09:50,749 --> 01:09:52,382
Tunnetko olevasi vahva, ystäväni?!

1319
01:09:52,417 --> 01:09:55,817
Soita minulle tonttu vielä kerran!

1320
01:09:59,789 --> 01:10:02,656
Hän on vihainen tonttu.

1321
01:10:05,361 --> 01:10:08,262
Katsokaa sinua.

1322
01:10:10,199 --> 01:10:12,168
Voi! Hei mitä...

1323
01:10:12,203 --> 01:10:12,933
Aah!

1324
01:10:12,968 --> 01:10:14,670
En ollut valmis siihen.

1325
01:10:14,705 --> 01:10:16,956
Aah! Hei, hei, hei!

1326
01:10:16,991 --> 01:10:19,208
Hei, hei, hei! Vau!

1327
01:10:19,243 --> 01:10:19,673
Ooh...

1328
01:10:19,708 --> 01:10:21,676
Soita minulle tonttu vielä kerran!

1329
01:10:21,711 --> 01:10:23,457
Kutsu minua tonttu!

1330
01:10:23,492 --> 01:10:25,203
Olet tonttu.

1331
01:10:30,518 --> 01:10:34,249
Miles, olen pahoillani, hän... hän ajattelee
hän on tonttu.

1332
01:10:35,190 --> 01:10:35,989
Kuule, mailia...

1333
01:10:36,024 --> 01:10:38,523
Kuuntele, mailia! Ovi pamahtaa

1334
01:10:38,558 --> 01:10:41,023
Hänen täytyy olla etelänavan tonttu.

1335
01:10:43,365 --> 01:10:45,049
Pääset helvettiin täältä.

1336
01:10:45,084 --> 01:10:46,392
Minne haluat minun menevän?

1337
01:10:46,427 --> 01:10:47,666
En välitä minne menet.

1338
01:10:47,701 --> 01:10:48,969
En välitä siitä, että olet tonttu!

1339
01:10:49,004 --> 01:10:50,738
En välitä siitä, että olet hullu!

1340
01:10:50,773 --> 01:10:52,473
En välitä siitä, että olet minun poikani!

1341
01:10:52,508 --> 01:10:55,408
Pois elämästäni nyt!

1342
01:11:05,853 --> 01:11:06,852
Hei, se olen minä.

1343
01:11:06,887 --> 01:11:08,419
En todellakaan voi puhua juuri nyt.

1344
01:11:08,454 --> 01:11:10,722
No, kerro vain minulle, kuinka pitch
meni.

1345
01:11:10,757 --> 01:11:13,526
Tulen vähän myöhemmin
Ajattelin, okei?

1346
01:11:13,561 --> 01:11:15,795
No, älä myöhästy, Walter,

1347
01:11:15,830 --> 01:11:17,547
On jouluaatto.

1348
01:11:17,582 --> 01:11:19,230
Walter... odota.

1349
01:11:19,265 --> 01:11:21,401
Kulta, minun täytyy mennä, okei? Rakastan sinua.

1350
01:11:21,436 --> 01:11:23,562
Hei, tervehdi kaverille.

1351
01:11:24,437 --> 01:11:26,037
Mitä? Walter, läpimurto.

1352
01:11:26,072 --> 01:11:28,307
Löysimme tämän konferenssissa
huone.

1353
01:11:28,342 --> 01:11:28,773
Mikä se on?

1354
01:11:28,808 --> 01:11:30,708
Se on miles finchin muistikirja.

1355
01:11:30,743 --> 01:11:33,912
Tämä asia on täynnä
nerokkaita ideoita.

1356
01:11:33,947 --> 01:11:34,544
Tarkoitan, katso sitä.

1357
01:11:34,579 --> 01:11:38,450
Ja hänen paras ideansa on a
maatilalla elävä persikka.

1358
01:11:38,485 --> 01:11:40,752
Mikä on haavoittuvampaa kuin a
persikka?

1359
01:11:40,787 --> 01:11:41,385
Mitä, mitä me teemme?

1360
01:11:41,420 --> 01:11:44,756
Mielestäni meidän pitäisi mennä mukaan
ensimmäinen esitys... se on nero.

1361
01:11:44,791 --> 01:11:45,389
Kuinka paljon meillä on aikaa?

1362
01:11:45,424 --> 01:11:47,292
Meillä on 45 minuuttia aikaa. No,
no, mennään,

1363
01:11:47,327 --> 01:11:49,294
Yritä saada kuvakäsikirjoitus tai
jotain valmista.

1364
01:11:49,329 --> 01:11:50,527
Tule, tehdään se. Yritä vain.

1365
01:11:50,562 --> 01:11:53,064
Ei, et voi istua alas ja saada a
kuvakäsikirjoitus valmiina.

1366
01:11:53,099 --> 01:11:54,599
Mene ja valmista kuvakäsikirjoitus.

1367
01:11:54,634 --> 01:11:56,862
Voi poika! Mennä.

1368
01:11:59,503 --> 01:12:03,038
"Olen pahoillani, että pilasin elämäsi

1369
01:12:03,073 --> 01:12:07,977
"Ja ahdattiin 11 keksiä
videonauhuri.

1370
01:12:08,012 --> 01:12:13,416
"En kuulu tänne. En kuulu
kuulua minne tahansa.

1371
01:12:13,851 --> 01:12:19,390
En koskaan unohda sinua. rakkaus,
kaveri."

1372
01:12:19,425 --> 01:12:20,823
Jumala...

1373
01:12:31,968 --> 01:12:33,492
Hei, kaveri.

1374
01:12:36,105 --> 01:12:37,572
Kaveri?

1375
01:12:43,480 --> 01:12:45,547
Kuten tiedät, tarvitsemme suuren
käynnistää nopeasti

1376
01:12:45,582 --> 01:12:46,880
Saadaksesi yrityksen takaisin
seurata.

1377
01:12:46,915 --> 01:12:50,152
Joten luulen puhuvani kaverini puolesta
hallituksen jäseniä

1378
01:12:50,187 --> 01:12:53,322
Kun sanon... tämän on parempi olla hyvä.

1379
01:12:53,357 --> 01:12:55,908
Ennen kuin menen tarinaan,

1380
01:12:55,943 --> 01:12:58,460
Aloitan kannesta, okei?

1381
01:12:58,495 --> 01:13:00,763
Kuvittele nyt vain tämä...

1382
01:13:00,798 --> 01:13:02,715
Isä! Minun täytyy puhua sinulle.

1383
01:13:02,750 --> 01:13:04,633
Michael, mikä se on?

1384
01:13:04,668 --> 01:13:05,866
Buddy juoksi karkuun.

1385
01:13:05,901 --> 01:13:08,286
Mitä? Hän... hän jätti muistiinpanon.

1386
01:13:08,321 --> 01:13:10,636
Olen peloissani, isä, hän on poissa.

1387
01:13:10,671 --> 01:13:13,140
Anna minun lopettaa tämä
kokous,

1388
01:13:13,175 --> 01:13:15,575
Ja sitten, öh, selvitämme sen
ulos, okei?

1389
01:13:15,610 --> 01:13:20,014
Ota selvää mitä? Kaveri välittää
kaikista.

1390
01:13:20,049 --> 01:13:22,175
Kaikki, josta välität, olet itse.

1391
01:13:23,918 --> 01:13:26,409
Hei Michael.

1392
01:13:27,088 --> 01:13:28,555
Odota.

1393
01:13:31,859 --> 01:13:35,362
Meidän on sovittava aikataulu uudelleen
tämä, herra Greenway.

1394
01:13:35,397 --> 01:13:36,780
Meillä ei ole aikaa muuttaa aikataulua.

1395
01:13:36,815 --> 01:13:38,164
Haluan kuulla sen paskan nyt.

1396
01:13:38,199 --> 01:13:39,331
Poika, sinun täytyy odottaa.

1397
01:13:39,366 --> 01:13:43,393
Ei, älä kerro lapselleni mitä
tehdä, uh...

1398
01:13:43,937 --> 01:13:46,907
Emme voi... emmekö voi tehdä tätä toistamiseen
aika, herra Greenway?

1399
01:13:46,942 --> 01:13:49,709
Lensin sisään vain kuullakseni tämän äänen,

1400
01:13:49,744 --> 01:13:51,009
Ja minä aion.

1401
01:13:51,044 --> 01:13:52,511
Se joutuu odottamaan.

1402
01:13:52,546 --> 01:13:54,546
Jos haluat säilyttää työpaikkasi, Hobbs,

1403
01:13:54,581 --> 01:13:57,550
Sinä esität minulle tämän kirjan
juuri nyt.

1404
01:14:04,557 --> 01:14:07,605
No... ylös omasi.

1405
01:14:07,640 --> 01:14:10,654
Joo, nosta omasi. Hei.

1406
01:14:12,064 --> 01:14:13,564
Hobbit... Hobbit!

1407
01:14:13,599 --> 01:14:15,366
Hobbs, kävelet pois täältä,

1408
01:14:15,401 --> 01:14:17,937
Ja... ja olet valmis
vihreä tie!

1409
01:14:17,972 --> 01:14:19,495
Olet valmis!

1410
01:14:36,721 --> 01:14:39,713
En kuulu mihinkään.

1411
01:14:41,993 --> 01:14:43,978
Kaveri!

1412
01:14:44,013 --> 01:14:45,929
Kaveri!

1413
01:14:45,964 --> 01:14:48,124
Kaveri, missä olet?!

1414
01:14:55,606 --> 01:15:00,010
Prancer, vedä! Tule! Tule!

1415
01:15:00,045 --> 01:15:03,580
Vixen, ylös, ylös!

1416
01:15:03,615 --> 01:15:05,707
Joulupukki?

1417
01:15:06,116 --> 01:15:09,119
Tule, sinä voit tehdä sen.

1418
01:15:09,154 --> 01:15:12,747
Vedä ylös! Vedä ylös!

1419
01:15:20,596 --> 01:15:22,663
Isä! Mitä?

1420
01:15:22,698 --> 01:15:24,200
Michael, minne menet?

1421
01:15:24,235 --> 01:15:25,565
Michael!

1422
01:15:43,685 --> 01:15:44,050
Joulupukki.

1423
01:15:44,085 --> 01:15:48,790
Perääntykää, liukas. Tulet pelottamaan
peura.

1424
01:15:48,825 --> 01:15:51,559
Buddy, oletko se sinä?

1425
01:15:51,594 --> 01:15:52,492
Oletko kunnossa?

1426
01:15:52,527 --> 01:15:55,095
Poika, olen iloinen nähdessäni sinut.

1427
01:15:55,130 --> 01:15:59,034
Claus-mittari yhtäkkiä vain
pudonnut nollaan.

1428
01:15:59,069 --> 01:16:02,670
Joulua ei vain ole
henkeä enää.

1429
01:16:02,705 --> 01:16:05,684
Ja sitten oli myös jännitystä
paljon...

1430
01:16:05,719 --> 01:16:08,664
Moottori irtosi hänestä
kiinnikkeet.

1431
01:16:13,647 --> 01:16:16,181
Tarvitsen tontun apua.

1432
01:16:16,216 --> 01:16:18,718
Minä... En ole tonttu, joulupukki.

1433
01:16:18,753 --> 01:16:21,186
Minä... En voi tehdä mitään oikein.

1434
01:16:21,221 --> 01:16:26,059
Buddy, olet enemmän tonttu kuin
kuka tahansa olen tavannut,

1435
01:16:26,094 --> 01:16:28,462
Ja ainoa jonka haluaisin

1436
01:16:28,497 --> 01:16:30,830
Työskentelen reessäni tänä iltana.

1437
01:16:30,865 --> 01:16:32,764
Todella? Todella.

1438
01:16:32,799 --> 01:16:35,418
Korjaatko sen minulle, kaveri?

1439
01:16:35,453 --> 01:16:38,037
Yritän. Isä opetti minulle kuinka.

1440
01:16:38,072 --> 01:16:38,836
Sinun täytyy löytää se ensin.

1441
01:16:38,871 --> 01:16:41,674
Se putosi reestä takaisin
siellä on tapoja.

1442
01:16:41,709 --> 01:16:44,610
Moottori? Moottori kyllä.

1443
01:16:44,645 --> 01:16:47,714
Mene, kaveri. Mene, herra tonttu!

1444
01:16:49,114 --> 01:16:50,747
Seison tässä ulkona
keskuspuisto

1445
01:16:50,782 --> 01:16:54,319
Missä tarkalleen on epäselvää
mitä on tapahtunut.

1446
01:16:54,354 --> 01:16:56,221
Sen me tiedämme
viranomaiset

1447
01:16:56,256 --> 01:16:57,054
Puisto on suljettu

1448
01:16:57,089 --> 01:16:58,321
Ja ovat prosessissa
tyhjentää sen.

1449
01:16:58,356 --> 01:17:01,093
Ainoa asia, jonka ihmiset voivat
täällä näyttää olevan samaa mieltä

1450
01:17:01,128 --> 01:17:04,596
Onko se, että he näkivät jotain putoavan
taivaalta.

1451
01:17:04,631 --> 01:17:05,829
Minulla on silminnäkijä mukanani

1452
01:17:05,864 --> 01:17:08,066
Kuka väittää nähneensä kokonaisuuden
asia omakohtaisesti.

1453
01:17:08,101 --> 01:17:09,266
Mitä sinä oikein näit?

1454
01:17:09,301 --> 01:17:11,837
Tiedätkö, minä kävelin ympäriinsä ja
Näin tämän asian,

1455
01:17:11,872 --> 01:17:14,105
Ja tyttäreni todella osoitti
se minulle.

1456
01:17:14,140 --> 01:17:15,173
Ai, tyttäresi näki sen?

1457
01:17:15,208 --> 01:17:16,172
Kultaseni, voitko kertoa minulle

1458
01:17:16,207 --> 01:17:18,576
Mitä näit putoavan ulos
taivas?

1459
01:17:18,611 --> 01:17:20,277
Se oli joulupukin reki!

1460
01:17:21,912 --> 01:17:23,781
Joulupukin reki, no, siellä sinä
hanki se.

1461
01:17:23,816 --> 01:17:24,613
Joulupukki Manhattanilla.

1462
01:17:24,648 --> 01:17:27,818
Anteeksi, että keskeytin ensimmäisen suuren
uutinen, charlotte,

1463
01:17:27,853 --> 01:17:29,988
Mutta New Yorkin yksi on juuri saanut

1464
01:17:30,023 --> 01:17:32,124
Joitakin eksklusiivisia amatööriuutisia

1465
01:17:32,159 --> 01:17:34,190
Että voit vain seurata Anna
päällä.

1466
01:17:34,225 --> 01:17:37,627
Siellä näyttää olevan outo mies
pukeutunut tonttuksi

1467
01:17:37,662 --> 01:17:39,094
Kuljetaan keskuspuiston läpi.

1468
01:17:39,129 --> 01:17:42,132
En nyt tiedä onko tämä se
jotenkin kovia uutisia

1469
01:17:42,167 --> 01:17:44,167
Olet tottunut peittämään puhvelilla,
charlotte,

1470
01:17:44,202 --> 01:17:45,769
Voi luoja. Mutta täällä New Yorkissa,

1471
01:17:45,804 --> 01:17:48,260
Uutiset ovat etusijalla.

1472
01:17:58,782 --> 01:18:01,283
Mitä ihmettä...?

1473
01:18:01,318 --> 01:18:03,183
Hei!

1474
01:18:03,619 --> 01:18:06,315
Löysit sen. Kaveri!

1475
01:18:11,760 --> 01:18:13,211
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

1476
01:18:13,246 --> 01:18:14,321
Ei, ei. Kaveri, siinä on jotain

1477
01:18:14,356 --> 01:18:15,362
Minun täytyy kertoa sinulle nyt.

1478
01:18:15,397 --> 01:18:19,268
En tarkoittanut mitään, mitä sanoin takaisin
siellä, ei sanaa.

1479
01:18:19,303 --> 01:18:23,305
Tiedän, että saatat olla vähän, um, um...

1480
01:18:23,340 --> 01:18:24,705
Kemiallisesti epätasapainoinen,

1481
01:18:24,740 --> 01:18:27,475
Mutta olet ollut oikeassa monessa asiassa
asioista.

1482
01:18:27,510 --> 01:18:30,909
Minä... En halua sinun lähtevän.

1483
01:18:30,944 --> 01:18:34,308
Olet poikani, ja minä... rakastan sinua.

1484
01:18:41,656 --> 01:18:42,421
Kaveri...

1485
01:18:42,456 --> 01:18:45,326
Mitä halusit kertoa minulle?

1486
01:18:45,361 --> 01:18:47,695
Ai niin. Tule mukaani.

1487
01:18:47,730 --> 01:18:49,492
Oikein. Tule.

1488
01:18:55,735 --> 01:18:57,169
Olen tässä toinen silminnäkijä

1489
01:18:57,204 --> 01:18:59,506
Kenellä on oma versio mistäkin
tapahtui.

1490
01:18:59,541 --> 01:19:00,639
Herra, mitä näit?

1491
01:19:00,674 --> 01:19:01,873
Minusta olet loistava, charlotte.

1492
01:19:01,908 --> 01:19:03,693
Uh, näin jotain putoavan sieltä
taivas

1493
01:19:03,728 --> 01:19:05,478
Aivan keskustan keskelle
puisto.

1494
01:19:05,513 --> 01:19:07,848
Tarkoitan, olet loistava uutisnainen.

1495
01:19:07,883 --> 01:19:08,647
Kiitos.

1496
01:19:08,682 --> 01:19:09,681
Voisitko kertoa vähän enemmän?

1497
01:19:09,716 --> 01:19:11,034
Tietoja siitä, mitä näit pudota
taivas?

1498
01:19:11,069 --> 01:19:12,317
Joo, joo. Silmäsi kertovat
tarina,

1499
01:19:12,352 --> 01:19:14,353
Sitä minä rakastan sinussa.
Sinulla on hieno suu.

1500
01:19:14,388 --> 01:19:16,806
Asia vain putosi kesken
keskuspuisto.

1501
01:19:16,841 --> 01:19:19,225
Se oli mahtavaa, ja kaikki olivat mm.
tulee hulluksi.

1502
01:19:19,260 --> 01:19:21,193
Dick, viranomaisten mukaan,

1503
01:19:21,228 --> 01:19:22,393
Alue on raivattu.

1504
01:19:22,428 --> 01:19:25,998
Nyt vain keskuspuistonvartijat
jää puistoon.

1505
01:19:26,033 --> 01:19:27,833
Nämä joukot ovat hyvin koulutettuja,

1506
01:19:27,868 --> 01:19:29,200
Mutta harvoin näkee toimintaa.

1507
01:19:29,235 --> 01:19:32,371
Jotkut ovat syyttäneet heitä sellaisuudesta
liian gung ho

1508
01:19:32,406 --> 01:19:33,270
Kun kutsuttiin tehtäviin,

1509
01:19:33,305 --> 01:19:36,041
Ja heidän kiistanalainen joukkonsa
ohjaustaktiikoita

1510
01:19:36,076 --> 01:19:38,776
Simon ja Garfunkel -konsertissa
vuonna -85

1511
01:19:38,811 --> 01:19:41,112
Ovat edelleen tutkinnan alla.

1512
01:19:41,147 --> 01:19:43,379
Tiesin, että löydät sen, herra tonttu!

1513
01:19:43,414 --> 01:19:46,747
Lyö se nopeasti, meillä on
lähteä liikkeelle.

1514
01:19:49,220 --> 01:19:50,388
Tuo poika.

1515
01:19:53,424 --> 01:19:56,156
Joten, uh... sinä olet...

1516
01:19:56,191 --> 01:19:58,889
Joulupukki. Oikein.

1517
01:20:00,031 --> 01:20:04,001
Viitsisitkö viedä tämän
esikoisenne?

1518
01:20:04,036 --> 01:20:04,499
Varma.

1519
01:20:04,534 --> 01:20:07,738
Ja esikoiseni, hän on
tonttu?

1520
01:20:07,773 --> 01:20:11,401
Kyllä. Itse asiassa olen adoptoitu.

1521
01:20:11,742 --> 01:20:15,769
Michael, avaisitko tämän
luukku minulle, kiitos?

1522
01:20:21,451 --> 01:20:23,518
Tuo poika, kiitos.

1523
01:20:23,553 --> 01:20:27,256
Oletko siis todella joulupukki?

1524
01:20:27,291 --> 01:20:29,992
Et voi koskaan sanoa, poika.

1525
01:20:30,027 --> 01:20:30,825
Kerro minulle, Michael,

1526
01:20:30,860 --> 01:20:32,561
Mitä haluat joululahjaksi?

1527
01:20:32,596 --> 01:20:35,715
Halusin rullalaudan.

1528
01:20:35,750 --> 01:20:39,277
Ei vain rullalauta.

1529
01:20:39,312 --> 01:20:42,805
Arealhuf lauta. Katsoi täältä.

1530
01:20:42,840 --> 01:20:44,238
Katsottiin täältä...

1531
01:20:44,273 --> 01:20:46,342
Mitä pidät niistä omenoista?

1532
01:20:46,377 --> 01:20:49,072
Mene katsomaan ja katsomaan.

1533
01:20:55,383 --> 01:20:56,850
Oho.

1534
01:21:03,558 --> 01:21:04,557
Mitä tapahtui?

1535
01:21:04,592 --> 01:21:07,329
Sait rekini lentämään.

1536
01:21:07,364 --> 01:21:08,061
Mitä tarkoitat?

1537
01:21:08,096 --> 01:21:10,263
No, ennen turbiinipäiviä,

1538
01:21:10,298 --> 01:21:13,301
Tämä vauva juoksi ennen vain
joulun tunnelmaa.

1539
01:21:13,336 --> 01:21:16,721
Sinä uskoit minuun. Teit minun
rekiperho.

1540
01:21:16,756 --> 01:21:20,072
Pidä kiinni... jos olet todella joulupukki
Claus,

1541
01:21:20,107 --> 01:21:22,543
Sitten voimme vain saada uutisia
kamerat täällä,

1542
01:21:22,578 --> 01:21:23,761
Ja kaikki uskovat sinuun,

1543
01:21:23,796 --> 01:21:24,910
Sitten rekisi lentää, eikö niin?

1544
01:21:24,945 --> 01:21:27,948
Joulun tunnelma on uskomista,
ei näe.

1545
01:21:27,983 --> 01:21:30,916
Jos koko maailma näkisi minut,
kaikki olisi hukassa.

1546
01:21:30,951 --> 01:21:35,122
Paparazzit ovat yrittäneet
naulata minua vuosia.

1547
01:21:37,925 --> 01:21:39,392
Hei, katso!

1548
01:21:48,334 --> 01:21:52,105
Se on keskuspuiston vartijat.

1549
01:21:56,342 --> 01:22:01,644
Isä, Michael... Minulla on suunnitelma.

1550
01:22:09,388 --> 01:22:12,089
Vau, odota! Odota, Michael...
minun listani!

1551
01:22:12,124 --> 01:22:14,893
Tuot sen listan takaisin heti,
kuuletko minua?!

1552
01:22:14,928 --> 01:22:16,962
Anna minulle hattusi ja takkisi.

1553
01:22:16,997 --> 01:22:19,897
Rouva Claus teki ne minulle.

1554
01:22:24,169 --> 01:22:27,161
Hei! Hei, tässä minä olen!

1555
01:22:29,040 --> 01:22:29,972
Ho ho ho!

1556
01:22:30,007 --> 01:22:34,671
Hei, ho ho ho! Hei! Hei!

1557
01:22:42,053 --> 01:22:44,086
Anteeksi. Kiitos. Anteeksi.

1558
01:22:44,121 --> 01:22:46,057
Viranomaisilla ei siis ole
löydetty

1559
01:22:46,092 --> 01:22:47,890
Onko puistossa poroja?

1560
01:22:47,925 --> 01:22:49,443
Ei, ei poroja. Rekikellot?

1561
01:22:49,478 --> 01:22:50,703
Ei, ei myöskään rekikelloja.

1562
01:22:50,738 --> 01:22:51,894
Tontut? Anteeksi.

1563
01:22:51,929 --> 01:22:53,096
Ei mitään, me todella vain
tarvitsee kaikkia...

1564
01:22:53,131 --> 01:22:54,162
Se on hän, se on oikea joulupukki!

1565
01:22:54,197 --> 01:22:55,965
Hänen rekinsä ei lennä, koska kukaan ei
uskoo häneen!

1566
01:22:56,000 --> 01:22:57,901
Näitkö jotain
puistossa?

1567
01:22:57,936 --> 01:22:58,533
Kaikki siellä,

1568
01:22:58,568 --> 01:23:01,071
Joulupukki tarvitsee meidän uskovan,
Voin todistaa, että hän on todellinen.

1569
01:23:01,106 --> 01:23:01,903
Katso, tämä on hänen listansa!

1570
01:23:01,938 --> 01:23:04,906
Okei... no, lisävahvistus

1571
01:23:04,941 --> 01:23:07,510
Että siellä on ollut joulupukki
havainto tänä iltana.

1572
01:23:07,545 --> 01:23:08,610
Meillä on tuhma ja mukava lista.

1573
01:23:08,645 --> 01:23:10,947
Lynn Kessler haluaa tehopuvun
tyttöjen leikkisarja.

1574
01:23:11,448 --> 01:23:13,416
Mark Weber haluaa sähköauton
kitara.

1575
01:23:13,451 --> 01:23:13,715
Kyllä!

1576
01:23:13,750 --> 01:23:17,586
Carolyn Reynolds haluaa Suzy-
puhuu-paljon.

1577
01:23:17,621 --> 01:23:18,688
Kiitos, kaveri.

1578
01:23:18,723 --> 01:23:19,720
Dirk Lawson haluaa

1579
01:23:19,755 --> 01:23:21,055
Päivä hemmottelua burkessa
Williamsin kylpylä.

1580
01:23:21,090 --> 01:23:25,220
Stan Tobias haluaa tehopumpun
vesipistooli.

1581
01:23:26,028 --> 01:23:27,194
Taitaa olla toinen hölmö Lawson.

1582
01:23:27,229 --> 01:23:29,648
Dave Keckler haluaa Niken
iskuja.

1583
01:23:29,683 --> 01:23:31,842
Okei, no, ilmeisesti meillä on

1584
01:23:31,877 --> 01:23:33,967
Uusi kehitys tarinassa,

1585
01:23:34,002 --> 01:23:36,605
Vahvistus, että joulupukin täytyy
on nähty

1586
01:23:36,640 --> 01:23:38,440
Koska meillä on hänen kirjansa oikeassa
täällä.

1587
01:23:38,475 --> 01:23:40,174
mikä sinun nimesi on?

1588
01:23:40,209 --> 01:23:43,544
Olen charlotte den päällä, New Yorkissa.

1589
01:23:43,579 --> 01:23:46,104
"D", "D..."

1590
01:23:46,714 --> 01:23:49,116
Charlotte den on haluaa Tiffanyn
kihlasormus

1591
01:23:49,151 --> 01:23:51,519
Ja hänen poikaystävänsä lopettaa
raahaamalla jalkojaan

1592
01:23:51,554 --> 01:23:52,587
Ja sitoutua jo.

1593
01:23:57,525 --> 01:23:58,424
Meillä on voimaa!

1594
01:23:58,459 --> 01:24:00,726
Charlotte...
charlotte?

1595
01:24:00,761 --> 01:24:02,597
Hei, laita kamerat takaisin päälle!

1596
01:24:02,632 --> 01:24:03,764
Kuka käski sinun sanoa niin?

1597
01:24:03,799 --> 01:24:04,630
Se on oikea joulupukki.

1598
01:24:04,665 --> 01:24:06,766
Meidän on hankittava nämä kamerat
takaisin päälle.

1599
01:24:06,801 --> 01:24:07,933
Hän tarvitsee apuamme!

1600
01:24:07,968 --> 01:24:10,303
Hei, Michael, oletko kunnossa?

1601
01:24:10,338 --> 01:24:10,969
Joo, olen kunnossa.

1602
01:24:11,004 --> 01:24:14,274
Mutta kaveri, hän on... hän on mukana
puisto joulupukin kanssa,

1603
01:24:14,309 --> 01:24:15,474
Reki ei lennä

1604
01:24:15,509 --> 01:24:17,511
Koska ei ole joulua
henki.

1605
01:24:17,546 --> 01:24:20,381
Michael! Äiti!

1606
01:24:20,416 --> 01:24:23,181
Michael! Oho!

1607
01:24:23,216 --> 01:24:25,484
Oletko kunnossa? Olen kunnossa.

1608
01:24:25,519 --> 01:24:28,522
Paras tapa levittää
joulutunnelmaa

1609
01:24:28,557 --> 01:24:32,651
Laulaa kovaa kaikille
kuulla.

1610
01:24:36,996 --> 01:24:39,865
Kaveri... parempi mennä,
sisään nyt!

1611
01:24:39,900 --> 01:24:42,735
Joulupukki, en ole valmis
moottori vielä!

1612
01:24:42,770 --> 01:24:44,001
En malta odottaa!

1613
01:24:44,036 --> 01:24:46,522
Päällä, komeija, tanssija...

1614
01:24:46,557 --> 01:24:49,008
En ole valmis moottoriin!

1615
01:24:52,845 --> 01:24:54,010
Ei se mitään.

1616
01:24:54,045 --> 01:24:57,344
Aloita sinä, minä tulen kiinni!

1617
01:25:02,220 --> 01:25:04,772
Tiedätkö, hän ei valehdellut.

1618
01:25:04,807 --> 01:25:07,325
Hyvää joulua.

1619
01:25:12,163 --> 01:25:14,063
Joulupukki, en voi...

1620
01:25:14,098 --> 01:25:16,701
Lopeta hölmöily ja mene sisään!

1621
01:25:16,736 --> 01:25:20,033
Aah!

1622
01:25:25,075 --> 01:25:27,177
Joulupukki, miksi he jahtaavat meitä?!

1623
01:25:27,212 --> 01:25:29,279
Laitoin monen tuhmalistan,

1624
01:25:29,314 --> 01:25:31,713
Ja he eivät koskaan antaneet minulle anteeksi.

1625
01:25:37,087 --> 01:25:40,907
Sinun on parasta varoa,
parempi olla itkemättä

1626
01:25:40,942 --> 01:25:44,727
Sinun on parempi olla pomppimatta,
Kerron sinulle miksi

1627
01:25:44,762 --> 01:25:49,665
Joulupukki tulossa kaupunkiin

1628
01:25:49,700 --> 01:25:54,569
Jaa, jaa, jaa!

1629
01:25:55,638 --> 01:25:57,672
Ylös, ylös, vedä ylös!

1630
01:25:57,707 --> 01:26:02,044
Kaveri! Me tarvitsemme voimaa
kaatuu!

1631
01:26:02,079 --> 01:26:06,149
Hän tekee listaa,
Tarkistaa kahdesti

1632
01:26:06,184 --> 01:26:10,218
Saa selville kuka on tuhma ja mukava

1633
01:26:10,253 --> 01:26:15,724
Joulupukki tulossa kaupunkiin

1634
01:26:15,759 --> 01:26:21,196
Hän näkee sinut, kun nukut

1635
01:26:21,231 --> 01:26:24,064
Hän tietää, kun olet hereillä

1636
01:26:24,099 --> 01:26:27,902
Hän tietää, oletko ollut huono vai hyvä

1637
01:26:27,937 --> 01:26:30,637
Ole siis hyvä jumalan tähden

1638
01:26:30,672 --> 01:26:35,008
Oi, sinun on parasta varoa,
parempi olla itkemättä

1639
01:26:35,043 --> 01:26:39,346
Sinun on parempi olla röyhkeilemättä, sanon minä
sinä miksi

1640
01:26:39,381 --> 01:26:45,410
Joulupukki tulossa kaupunkiin

1641
01:26:51,759 --> 01:26:52,791
Aah!

1642
01:26:52,826 --> 01:26:55,396
Voit tehdä sen!
Tule, tanssija.

1643
01:26:55,431 --> 01:26:57,397
Se on minun poikani.

1644
01:26:57,432 --> 01:26:59,449
Vedä, amor! Aah!

1645
01:26:59,484 --> 01:27:01,432
Vedä, puskuri!

1646
01:27:01,467 --> 01:27:05,638
Olen tulossa liian vanhaksi tähän työhön.

1647
01:27:05,673 --> 01:27:07,162
Nyt!

1648
01:27:20,452 --> 01:27:22,154
Moottori on poissa!

1649
01:27:22,189 --> 01:27:23,388
Olemme paahtoleipää!

1650
01:27:28,960 --> 01:27:31,194
No, ei vieläkään merkkiäkään joulupukista,

1651
01:27:31,229 --> 01:27:33,298
Mutta joku spontaani joulu
laulamista

1652
01:27:33,333 --> 01:27:34,197
On puhjennut

1653
01:27:34,232 --> 01:27:36,268
Keskustan edessä
puisto.

1654
01:27:36,303 --> 01:27:37,301
Kuunnellaanpa.

1655
01:27:37,336 --> 01:27:39,171
Hän näkee sinut, kun nukut

1656
01:27:39,206 --> 01:27:42,673
Hän tietää, oletko hereillä

1657
01:27:42,708 --> 01:27:46,677
Hän tietää, oletko ollut huono vai
hyvä

1658
01:27:46,712 --> 01:27:50,481
Ole siis hyvä jumalan tähden

1659
01:27:50,516 --> 01:27:50,913
Hei!

1660
01:27:50,948 --> 01:27:54,718
Sinun on parempi varoa, sinun on parempi
älä itke

1661
01:27:54,753 --> 01:27:58,489
Sinun on parempi olla röyhkeilemättä, sanon minä
sinä miksi

1662
01:27:58,524 --> 01:27:58,854
Tule!

1663
01:27:58,889 --> 01:28:03,174
Joulupukki on tulossa kaupunkiin

1664
01:28:03,209 --> 01:28:07,459
Vielä vähän!

1665
01:28:12,502 --> 01:28:13,702
Hahaa!

1666
01:28:13,737 --> 01:28:16,373
Hän tietää, kun olet hereillä

1667
01:28:16,408 --> 01:28:17,672
Hän tietää jos olet

1668
01:28:17,707 --> 01:28:20,243
Odota... et laula.

1669
01:28:20,278 --> 01:28:21,242
Kyllä, olen.

1670
01:28:21,277 --> 01:28:24,481
Ei, et ole. Sinä vain liikut
huulet.

1671
01:28:24,516 --> 01:28:26,314
Joulupukki!

1672
01:28:26,349 --> 01:28:28,952
Michael, kiitos, mikä on iso juttu?

1673
01:28:28,987 --> 01:28:29,718
Isä.

1674
01:28:29,753 --> 01:28:30,719
Kerron sinulle miksi

1675
01:28:30,754 --> 01:28:36,521
Joulupukki tulossa kaupunkiin

1676
01:28:44,900 --> 01:28:46,867
Voi! Ha ha ha!

1677
01:28:46,902 --> 01:28:49,037
Nyt kaunottareni!

1678
01:28:56,278 --> 01:28:57,377
Näkemiin.

1679
01:28:57,412 --> 01:28:58,778
Aivan kuten vanhaan!

1680
01:28:58,813 --> 01:29:01,848
Charlotte? Charlotte?

1681
01:29:01,883 --> 01:29:04,585
No, emme varmaan saa koskaan tietää
varmasti

1682
01:29:04,620 --> 01:29:06,587
Mitä tänä jouluaattona tapahtui?

1683
01:29:06,622 --> 01:29:07,920
Keskuspuistossa.

1684
01:29:07,955 --> 01:29:14,095
Ho ho ho! Hyvää joulua!

1685
01:29:14,130 --> 01:29:16,996
Ho ho ho!

1686
01:29:17,031 --> 01:29:19,932
Ja niin, pienellä avustuksella

1687
01:29:19,967 --> 01:29:21,900
Buddy onnistui pelastamaan joulun.

1688
01:29:21,935 --> 01:29:24,838
Ja hänen henkensä pelasti paljon muuta
Ihmisiä myös.

1689
01:29:24,873 --> 01:29:31,611
Pitäisikö tuttuus unohtaa

1690
01:29:31,646 --> 01:29:37,949
Eikä koskaan tullut mieleen

1691
01:29:37,984 --> 01:29:45,257
Pitäisikö tuttuus unohtaa

1692
01:29:45,292 --> 01:29:48,828
Walter perusti oman itsenäisen
kustantamo.

1693
01:29:48,863 --> 01:29:51,581
Hänen ensimmäisen kirjansa kirjoitti a
aivan uusi,

1694
01:29:51,616 --> 01:29:54,300
Kriitikoiden ylistämä lasten
kirjoittaja.

1695
01:29:54,335 --> 01:29:56,102
Kirja oli tonttu...

1696
01:29:56,137 --> 01:29:57,835
Kuvitteellinen tarina

1697
01:29:57,870 --> 01:29:59,972
Tietoja adoptoidusta tontusta nimeltä kaveri

1698
01:30:00,007 --> 01:30:02,041
Kuka kasvoi pohjoisnavalla?

1699
01:30:02,076 --> 01:30:04,076
Meni New Yorkiin, söi spagettia,

1700
01:30:04,111 --> 01:30:06,462
Työskenteli kiiltävässä postihuoneessa,

1701
01:30:06,497 --> 01:30:08,779
Ja lopulta pelasti joulun.

1702
01:30:08,814 --> 01:30:11,583
"Ensin matkustin läpi
seitsemän tasoa

1703
01:30:11,618 --> 01:30:13,883
"Karkkiruo'on metsästä,

1704
01:30:13,918 --> 01:30:18,488
"Kierteen meren ohi
purukumit,

1705
01:30:18,523 --> 01:30:23,361
Ja sitten kävelin läpi
Lincolnin tunneli."

1706
01:30:23,396 --> 01:30:25,595
Ja mitä tulee minuun, en voi valittaa.

1707
01:30:25,630 --> 01:30:28,032
Buddy tulee käymään ajoittain
aikaan.

1708
01:30:28,067 --> 01:30:31,603
Niitylle voimme rakentaa a
lumiukko

1709
01:30:31,638 --> 01:30:35,103
Ja teeskentele, että hän on pappi
ruskea

1710
01:30:35,138 --> 01:30:38,342
Kiitos, Jovie. Se on erittäin
suloinen sinusta.

1711
01:30:38,377 --> 01:30:39,842
Tervetuloa, isä.

1712
01:30:39,877 --> 01:30:43,881
Mutta voit tehdä työn milloin tahansa
olet kaupungissa

1713
01:30:43,916 --> 01:30:45,380
Hei, Suzie.

1714
01:30:45,415 --> 01:30:46,315
Tule tänne, pikkuinen.

1715
01:30:46,350 --> 01:30:48,886
Kun sataa lunta, eikö niin
jännittävää?

1716
01:30:48,921 --> 01:30:50,352
Isä haluaa nähdä sinut.

1717
01:30:50,387 --> 01:30:53,991
Vaikka nenäsi saa a
pientä jäähdytystä

1718
01:30:54,026 --> 01:30:54,356
Kaveri...

1719
01:30:54,391 --> 01:30:56,658
Leikitään ja leikitään kaverina...
kaveri...

1720
01:30:56,693 --> 01:31:02,961
Eskimo-tapa, kävellen a
talven ihmemaa

1721
01:31:20,216 --> 01:31:24,436
Niitylle voimme rakentaa a
lumiukko

1722
01:31:24,471 --> 01:31:28,622
Ja teeskentele, että hän on pappi
ruskea

1723
01:31:28,657 --> 01:31:33,061
Hän kysyy, oletko naimisissa,
sanomme ei, mies

1724
01:31:33,096 --> 01:31:37,465
Mutta voit tehdä työn, kun olet
kaupungissa, veli

1725
01:31:37,500 --> 01:31:42,070
Myöhemmin sovitaan

1726
01:31:42,105 --> 01:31:46,606
Kuten unelmoimme tulen ääressä

1727
01:31:46,641 --> 01:31:51,078
Kohtaamaan suunnitelmat pelkäämättä
Sen teimme

1728
01:31:51,113 --> 01:31:55,411
Kävely talven ihmemaassa

1729
01:31:55,446 --> 01:31:59,710
Kävely talven ihmemaassa

1730
01:32:11,165 --> 01:32:12,597
En todellakaan voi jäädä

1731
01:32:12,632 --> 01:32:17,136
Mutta kulta, ulkona on kylmä

1732
01:32:17,171 --> 01:32:18,202
Minun on lähdettävä

1733
01:32:18,237 --> 01:32:21,975
Mutta kulta, ulkona on kylmä

1734
01:32:22,010 --> 01:32:24,242
Tämä ilta on ollut

1735
01:32:24,277 --> 01:32:27,013
Toivoin, että tulisit mukaan

1736
01:32:27,048 --> 01:32:28,413
Todella mukavaa

1737
01:32:28,448 --> 01:32:33,653
Pidän käsistäsi, ne ovat
aivan kuin jäätä

1738
01:32:33,688 --> 01:32:36,205
Äitini alkaa huolestumaan

1739
01:32:36,240 --> 01:32:38,689
Kaunista, mihin sinulla on kiire?

1740
01:32:38,724 --> 01:32:42,127
Ja isä kävelee lattialla

1741
01:32:42,162 --> 01:32:44,663
Kuuntele sitä takkakohinaa

1742
01:32:44,698 --> 01:32:47,116
Joten todella, minun on parempi ryyppäämään

1743
01:32:47,151 --> 01:32:49,499
Kaunista, älä kiirehdi

1744
01:32:49,534 --> 01:32:52,670
No, ehkä vain puoli juomaa lisää

1745
01:32:52,705 --> 01:32:55,807
Laita levyt päälle kun kaadan

1746
01:32:55,842 --> 01:32:58,193
Naapurit saattavat ajatella

1747
01:32:58,228 --> 01:33:00,253
Kulta, siellä on huonoa

1748
01:33:00,288 --> 01:33:03,386
Sano, mitä tässä juomassa on?

1749
01:33:03,421 --> 01:33:06,484
Siellä ei ole taksia

1750
01:33:06,519 --> 01:33:08,184
Kunpa tietäisin kuinka

1751
01:33:08,219 --> 01:33:10,588
Silmäsi ovat nyt kuin tähtien valo

1752
01:33:10,623 --> 01:33:12,521
Loitsun rikkomiseksi

1753
01:33:12,556 --> 01:33:17,595
Otan hattusi, hiuksesi
näyttää turvotukselta

1754
01:33:17,630 --> 01:33:20,531
Minun pitäisi sanoa ei, ei, ei, herra

1755
01:33:20,566 --> 01:33:22,632
Mitä jos muutan lähemmäksi?

1756
01:33:22,667 --> 01:33:25,852
Minä ainakin sanon, että minä
yrittänyt

1757
01:33:25,887 --> 01:33:29,039
Mitä tunnetta sattuu
minun ylpeyteni?

1758
01:33:29,074 --> 01:33:30,941
En todellakaan voi jäädä

1759
01:33:30,976 --> 01:33:32,774
Kulta, älä odota

1760
01:33:32,809 --> 01:33:39,806
Ah, mutta ulkona on kylmä

1761
01:33:48,091 --> 01:33:49,323
Minun täytyy yksinkertaisesti mennä

1762
01:33:49,358 --> 01:33:53,328
Mutta kulta, ulkona on kylmä

1763
01:33:53,363 --> 01:33:55,262
Vastaus on ei

1764
01:33:55,297 --> 01:33:58,567
Mutta kulta, ulkona on kylmä

1765
01:33:58,602 --> 01:34:00,334
Tämä on ollut tervetullut

1766
01:34:00,369 --> 01:34:03,072
Olen onnekas, että pääsit mukaan

1767
01:34:03,107 --> 01:34:05,005
Niin mukavaa ja lämmintä

1768
01:34:05,040 --> 01:34:10,079
Katso sitä ikkunasta ulos
myrsky

1769
01:34:10,114 --> 01:34:12,731
Siskoni tulee epäilemään

1770
01:34:12,766 --> 01:34:15,314
Jumalauta, huulesi näyttävät herkullisilta

1771
01:34:15,349 --> 01:34:18,586
Veljeni on paikalla klo
ovi

1772
01:34:18,621 --> 01:34:20,787
Aallot trooppisella rannalla

1773
01:34:20,822 --> 01:34:23,558
Neitsyttätini mieli on julma

1774
01:34:23,593 --> 01:34:26,259
Oi, huulesi näyttävät herkullisilta

1775
01:34:26,294 --> 01:34:28,696
No, ehkä vain tupakka lisää

1776
01:34:28,731 --> 01:34:32,233
Ei koskaan ennen ollut tällaista nautintoa

1777
01:34:32,268 --> 01:34:34,033
Minun on päästävä kotiin

1778
01:34:34,068 --> 01:34:36,804
Mutta kulta, sinä jäädyt siellä

1779
01:34:36,839 --> 01:34:38,603
Sano, lainaa minulle kampasi

1780
01:34:38,638 --> 01:34:42,642
Siellä se on polviin asti

1781
01:34:42,677 --> 01:34:44,710
Olet todella ollut mahtava

1782
01:34:44,745 --> 01:34:46,780
Minua jännittää, kun kosketat kättäni

1783
01:34:46,815 --> 01:34:48,880
Mutta etkö näe

1784
01:34:48,915 --> 01:34:52,652
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

1785
01:34:52,687 --> 01:34:56,389
Huomenna on varmasti puhetta

1786
01:34:56,424 --> 01:34:59,558
Ajattele elinikäistä suruani

1787
01:34:59,593 --> 01:35:02,328
Ainakin niitä riittää
oletettu

1788
01:35:02,363 --> 01:35:05,331
Jos sairastut keuhkokuumeeseen ja kuolisit

1789
01:35:05,366 --> 01:35:06,897
En todellakaan voi jäädä

1790
01:35:06,932 --> 01:35:09,401
Päästä eroon tuosta kestävyydestä

1791
01:35:09,436 --> 01:35:13,405
Ah, mutta on kylmä

1792
01:35:13,440 --> 01:35:19,139
Ulkona